Denkmal:
Bei dem Denkmal handelt es sich um einen M4A1 E9 Sherman Panzer. Er steht an der Onderstal Straße in Woensdrecht und soll an die Befreiung von Woensdrecht erinnern. Das Denkmal wurde im Mai 1978 enthüllt.
Weiters Bild von dem M4A1 E9 Sherman Panzer.
Informationstafel:
Diese Informationstafel befindet sich in der Nähe von dem M4A1 E9 Sherman Panzer.
Auf der Informationstafel steht folgendes:
MONUMENTEN EN KUNST
Gemeente Woensdrecht
SHERMAN-TANK
Deze Sherman-tank van Amerikaanse makelij is in oktober 1944 uitgevallen tijdens
de strijd op de Woensdrechtse Heide (vliegbasis). Hij behoorde toe aan de 4de
Canadese divisie, Fort Carry Horse. De slag om Woensdrecht draaide vooral om de
strategisch gelegen Kreekrakdam, de toegang tot de Zeeuwse eilanden. Deze tank is
door vrijwilligers en met hulp van Defensie gerestaureerd. De onthulling vond plaats
tijdens de dodenherdenking/ bevrijdingsfeesten in mei 1978.
Informationstafel:
Diese Informationstafel befindet sich ebenfalls in der Nähe von dem M4A1 E9 Sherman Panzer.
Auf der Informationstafel steht folgendes:
Fietsroute Slag om Woensdrecht
Woensdrecht
Voor de bevrijding van Woensdrecht en Hoogerheide is een zware veldslag
nodig geweest. De slag ging de geschiedenisboeken in als de Slag om
Woensdrecht en was van grote betekenis voor de bevrijding van West-
Brabant en Zuid-Beveland.
Canadese jongens
De felle strijd duurde van 7 tot en met 26 oktober 1944.
De verliezen onder Canadese, Britse en Duitse troepen
waren groot. Dankzij de tijdige evacuaties van burgers,
bleef het aantal slachtoffers onder de bevolking beperkt tot
zeventien.
Het zijn vooral Canadese troepen geweest die deelnamen
aan de bevrijding rond Woensdrecht. Ter nagedachtenis aan
de ruim 300 gesneuvelden zijn in het dorp drie oorlogs-
monumenten geplaatst.
Verlangen naar
vrede Vlak na de oorlog, in 1948, werd op de hoek van de Dorps-
straat en Nederheide een Mariakapel gebouwd. Het monument
symboliseert het begin van een nieuwe tijd, het verlangen
naar vrede en dankbaarheid aan Maria.
Monument
Op de hoek van Onderstal en de Dorpsstraat, in de volks-
mond 't Driehoekje geheten, staat het natuurstenen beeld
van een vrouw die een gewonde soldaat verzorgt. Bij het
standbeeld staat een plaquette met daarop de namen van
de 21 gesneuvelde soldaten van de Royal Hamilton Light
Infantery. Er tegenover staat een plaquette voor de 183
gesneuvelde soldaten van de Black Watch of Canada.
Tijdens de slag werden aan de Onderstal de zwaarste
gevechten geleverd. Op deze plek staat nu een originele
Amerikaanse Sherman-tank, die gevonden is op de
Woensdrechtse heide. De tank werd ingezet bij de bevrijding
van Antwerpen en later bij de Slag om Woensdrecht.
Denkmal:
Das Denkmal steht an der Dorpsstraat in Woensdrecht und soll an die Bürger von Woensdrecht erinnern, die ihr Leben während des 2. Weltkrieges verloren haben. Es soll auch an die kanadischen Soldaten erinnern, die bei der Befreiung von Woensdrecht ihr Leben verloren haben. Rechts vor dem Denkmal stehen eine kleine Informationstafel und eine große Gedenktafel. Links vor dem Denkmal steht eine große Gedenktafel.
Auf der rechten Seite vom Denkmal steht folgendes:
VERZETSSLACHTOFFER
J. ADRIAANSEN AUG. 1944
GESNEUVELD IN INDONESIE
M. A. CORNELISSEN FEB. 1947
C. L. VAN HOOF FEB. 1949
Auf der linken Seite vom Denkmal steht folgendes:
GEVALLEN MILITAIREN
M. P. PLOMPEN MEI 1940
B. J. KINT MEI 1940
W. A. VERSWIJVER MEI 1940
L. LEIJS MEI 1940
A. HEIJNEN NOV. 1944
Informationstafel:
Bild von der kleinen Informationstafel, die rechts vor dem Denkmal steht.
Auf der Informationstafel steht folgendes:
MONUMENTEN EN KUNST
Gemeente Woensdrecht
BEVRIJDINGSMONUMENT
Het monument is opgericht ter herdenking van: vijf in mei 1940 gesneuvelde
militairen uit de gemeente Woensdrecht, honderdtal gevallen Canadezen bij de strijd
om de Kreekdam in oktober 1944 en een op 8 augustus 1944 gefusilleerde, vurige
ondergrondse werker in Vught. De plaats van het monument is een cruciaal punt
gelegen tussen de beide kerkdorpen Woensdrecht en Hoogerheide. Het ligt aan de
voet van de heuvelrug van waaruit de strijd was begonnen, die uiteindelijk leidde tot
de bevrijding.
Kunstwerk van H. C. Visser
Gedenktafel:
Bild von der großen Gedenktafel, die rechts vor dem Denkmal steht. Der Text ist auf Englisch, Französisch und Niederländisch abgebildet.
Auf der Gedenktafel steht auf Englisch folgendes:
THIS PLAQUE IS DEDICATED TO
THE MEMORY OF THE MEN OF
THE
BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT)
OF CANADA
WHO FOUGHT IN THE BATTLE FOR
WOENSDRECHT ON FRIDAY,
OCTOBER 13TH, 1944 (BLACK
FRIDAY) SUFFERING 183
CASUALTIES.
MAY THEY ALWAYS BE
REMEMBERED.
NEMO ME IMPUNE LACESSIT
Gedenktafel:
Bild von der großen Gedenktafel, die links vor dem Denkmal steht.
Auf der Gedenktafel steht folgendes:
W O E N S D R E C H T
IN MEMORY OF THE GALLANT MEN OF THE
ROYAL HAMILTON LIGHT INFANTRY, 2nd CANADIAN
DIVISION. ON OCT. 16, 1944, THEY ATTACKED AND
CAPTURED THE TOWN OF WOENSDRECHT.
EVENTUALLY THIS ENABLED THE ALLIES TO
ADVANCE TO THE ISLAND OF WALCHEREN AND
OPEN THE PORT OF ANTWERP.
THE RHLI HELD ITS OBJECTIVE FOR SIX DAYS,
ENDURING INTENSIVE FIGHTING AND RELENTLESS
COUNTER-ATTACKS BY BATTLE-WISE GERMAN
PARATROOPERS. THE PRICE PAID WAS 167
CASUALTIES, 21 OF THEM FATAL.
WE SHALL REMEMBER THEM
TER NAGEDACHTENIS AAN DE DAPPERE MANNEN VAN
DE ROYAL HAMILTON LIGHT INFANTRY, 2e CANADESE
DIVISIE. DIE OP 16 OKT. 1944 WOENSDRECHT
AANVIELEN EN VEROVERDEN. HIERDOOR KONDEN DE
GEALLIEERDEN UITEINDELIJK DOORSTOTEN NAAR
HET EILAND WALCHEREN EN ALDUS DE HAVEN VAN
ANTWERPEN ONTSLUITEN.
ZES DAGEN LANG HIELD DE RHLI STAND, WAARBIJ
ZWAAR WERD GEVOCHTEN EN BIJZONDER FELLE
TEGENAANVALLEN VAN GEOEFENDE DUITSE PARA-
EENHEDEN WERDEN AFGEWEERD. BIJ DEZE ACTIES
RAAKTEN 146 RHLI MILITAIREN GEWOND EN
BETAALDEN 21 MAN HET HOOGSTE OFFER.
WIJ ZULLEN HEN NOOIT VERGETEN.
SEMPER PARATUS
