verwehte-spuren
  -Dishoek
 
Gedenktafel:

 Die Gedenktafel befindet sich an der Kirche in Dishoek und soll an die 34 gefallenen Soldaten vom 47 Royal Marine Commando erinnern, die bei der Befreiung von Walcheren vom 01.11.1944 bis 08.11.1944 ihr Leben verloren haben. Die Gedenktafel wurde von J. C. van Winkelen entworfen und am 01. November 1995 enthüllt.


Auf der Gedenktafel steht Folgendes:

LIBERATION OF WALCHEREN
1st - 8th NOVEMBER 1944
47 ROYAL MARINE COMMANDO
Roll of Honour

NAME              RANK    AGE

BREHME R.H.R.     Sgt     22
BUCHANAN J.      Cpl     20
DAVIES A.S.       Mne     23
DAY J.E.               Mne     23
DERRICK M.        Mne     20
DUKE A.              Mne      25
EVANS E.J.           Cpl       19
FAWCETT J.         Mne      20
FEE D.                    Mne      20
FLANNAGAN J.        Mne        20
FLETCHER W.R.D.  L.Cpl       19
GRIMSDELL M.H.     L.Cpl        21
HAYWARD N.A.W.     Lieut        30
HUBBARD R.L.          Mne       22
LAWTON E.G.       L.Cpl       19
LONGDEN A.            Mne      20
McGREGOR D.F.       Mne      20

NAME          RANK     AGE
MUIR J.             Mne        22
NICHOLL F.      L.Cpl     21
PATEY K.G.        Mne       19
PAYNE H.           Mne       23
PETTIT R.A.       Mne       20
PLANK H.H.        C.S.M.  26
PUDDICK J.E.       Sgt        21
RACKHAM R.F.    Sgt        29
RIPINER C.S.          Cpl         23
SPEAR W.J.C.        C.S.M.    26
STYLE M.G.H.         Lieut      32
TEED K.T.                 Cpl        20
THATCHER A.G.M.  Mne      21
TURNER A.               Mne        22
UNSWORTH J.          Cpl        21
WEBB R.E.                 Sgt         22
WILSON G.M.            Mne       23

LEST WE FORGET



Bild vom kleinen Schild, das sich unter der Gedenktafel befindet.


Auf dem kleinen Schild steht Folgendes:

UNDER THE COMMAND OF LT. COL. PHILLIPS D.S.O. 47 R.M.
COMMANDO MADE THE ASSAULT LANDING THROUGH THE GAP IN THE
DYKE AT WESTKAPELLE ON 1ST NOVEMBER 1944. THE COMMANDO
LIBERATED THE SOUTH-WEST AREA FROM ZOUTELANDE TO THE GAP
AND THE NOLLE DYKE AND CAPTURED THE BATTERIES W11 AND W4.
THE CASUALTIES AMONG THE 400 COMMANDOS WERE 34 KILLED AND
82 WOUNDED.



Denkmal & Informationstafeln (Wanderroute):

Am 02. November 2019 wurde zum 75. Jahrestag der Kämpfe um Dishoek ein neues Denkmal enthüllt. Das Denkmal soll an die 34 gefallenen Soldaten vom 47 Royal Marine Commando erinnern, die bei den Kämpfen um Walcheren ihr Leben verloren haben. Zusätzlich wurde eine Wanderroute mit 5 Staionen zu den Kämpfen um Dishoek angelegt. An jeder Station steht eine kleine Informationstafel. Des Weiteren stehen bei der Wanderroute 2 große Informationstafeln.


1. große Informationstafel:


Bild von der 1. großen Informationstafel von der Wanderroute in Dishoek. Die Informationstafel steht
an der Landesseite beim Dünenaufgang (Kaapduin) in Dishoek. Im Hintergrund steht ein Wegweiser zu den Bunkern von der Stiftung Bunkerverhalen Dishoek november '44.



Weiteres Bild von der 1. großen Informationstafel. In der Mitte von der Informationstafel befindet sich eine Abbildung von der Wanderroute.


Auf der 1. großen Informationstafel steht auf niederländisch und englisch Folgendes:

De slag om Dishoek

Antwerpen was bevrijd op 4 september 1944. Vanaf zee is de enige vaarweg naar
deze wereldhaven de Westerschelde, met aan de monding het eiland Walcheren, de
sleutel tot Antwerpen. Op 1 november 1944 brandde de slag om Walcheren los met
de invasie bij Westkapelle. Twee afdelingen van het Royal Marine Commando
(elk 450 man) vochten zich een weg door de duinen van Westkapelle naar Vlissingen.
Op 2 november leidde het 47 Royal Marine Commando de aanval vanaf Zoutelande.
Door het slagveld waar op 3 november 1944 de Slag om de Schelde is beslist, is een
wandelroute uitgezet die langs vijf punten voert.

Antwerp was liberated on 4 September 1944. The only seaway to that harbour was
through the estuary of the river Scheldt, which was controlled by the Island of
Walcheren. On 1 November 1944 the battle for Walcheren commenced with the
invasion at Westkapelle. Two Royal Marine Commando's (each comprising 420 men)
fought their way through the dunes from Westkapelle to Vlissingen. On 2 November
47 Royal Marine Commando led the attack from Zoutelande. A footpath marking five
points has been plotted at the site of the heaviest fighting where the battle
of the Scheldt was decided.


1. Monument
De commando's stootten in de duinen van Valkenisse en Dishoek op
vastberaden tegenstand met als gevolg dat vele mariniers hier
sneuvelden. Voor hen is dit monument opgericht. Aan het einde van
de ochtend van 3 november was de Duitse weerstand in Dishoek
verslagen en daarmee was een einde gekomen aan hun beheersing
van de Westerschelde. Daardoor was de bevoorradingsproblematiek
van de geallieerden opgelost en konden ze de definitieve overwinning
op Nazi-Duitsland voorbereiden.

1. The Memorial
The commando troops encountered fierce opposition in the dunes
of Valkenisse and Dishoek, suffering heavy casualties. At the end
of the morning of 3 November German resistance was overcome,
securing the sea way to Antwerp and enabling supplies to be sent
to the front against Nazi-Germany.


2. Bunker 'Umbrella'
Na de verovering van de Duitse weerstand in Valkenisse op
3 november 1944 concentreerde zich de strijd bij deze vuurleidings-
bunker. Die had een zwevend dak, rustend op vier ronde stalen
pijlers. Vandaar de Britse naam Umbrella (paraplu). Vanaf deze
duinen werd de opmars van 47 Royal Marine Commando op
2 november tegen de avond tot staan gebracht. De volgende ochtend
werd hier de aanval voortgezet en rond 11.00 uur was de Duitse
weerstand geheel gebroken.

2. Umbrella
After neutralizing German resistance in Valkenisse on 3 November
1944 the battle was directed toward the observation post at this
location, from which enemy fire was directed toward the
commando troops. The heavy square concrete roof was supported
by 4 steel pillars in the corners, which is why the commandos
referred to it as the "Umbrella bunker".


3. Het slagveld
Het slagveld bij Dishoek is nog vrijwel geheel zoals het
was tijdens de Slag om de Schelde. Hier werd aan het
einde van de middag van 2 november 1944 de Britse
opmars door de Duitsers tot staan gebracht. In de er
opvolgende nacht lagen de Britten en de Duitsers hier
tegenover elkaar in stelling. Beiden wisten dat de vol-
gende morgen de beslissende strijd zou losbarsten.

3. Battlefield
The battlefield has remained practically intact since
the battle took place. Here the advance of the British
forces was brought to a halt by the Germans on 2
November 1944. The following night the commando
troops and the Germans remained in close contact
and during the standoff the opposing forces were in
anticipation of the fateful and decisive battle which
would take place in the morning of 3 November 1944.


4. Noodboerderij Hof aan Zee
Restaurant en vakantieverblijf 'Hof aan Zee' is gevestigd op een van de
grote nog overgebleven noodboerderijen op Walcheren. Deze zijn
gebouwd in de jaren 1946-47, ddar waar een boerderij door de oorlog
was verwoest. Voorheen stond hier de hofstede die bij het
bombardement op de batterij Dishoek op 28 oktober 1944 verloren
ging. Het gebouw is onlosmakelijk met de oorlogsgeschiedenis van
Walcheren verbonden en in het bijzonder met die van Dishoek.

4. Provisional farmhouse
The flooding and hostilities had led to the destruction of many a
farmhouse on Walcheren. After the drainage of the island provisional
farmhouses were set up at the locations where traditional farms had
disappeared. This pleasant restaurant and holiday resort was
established at the location where a farm was devastated during the
bombardment of Battery Dishoek on 28 October 1944, linking it
inextricably with the war narrative of Walcheren and particularly
Dishoek.


5. Bunkerverhalen
'Stichting Bunkerverhalen Dishoek november 1944' is gevestigd in
de bunkers van het laatste nog min of meer intacte slagveld uit de
Slag om de Schelde. Het gaat om een indrukwekkende
combinatie van geschiedenis en cultuur in een prachtig
natuurgebied. In dit decor wordt het aangrijpende verhaal van de
Slag om de Schelde en in het bijzonder dat van Dishoek verteld.

5. Bunker stories
'Bunkerverhalen Dishoek November 1944' situated in the last,
more or less intact bunker remaining from the Battle of the Scheldt.
It presents an impressive combination of history and culture in a
scenic, natural environment where the decisive battle of the Scheldt
and particularly the battle for Dishoek was delivered.


Volg de rode pijltjes
op de borden
om de gehele route
te wandelen.


Denkmal:


Das Denkmal befindet sich auf der Meeresseite beim Dünenaufgang (Kaapduin) in Dishoek und soll an die 34 gefallenen Soldaten vom 47 Royal Marine Commando erinnern, die bei der Befreiung von Walcheren vom 01.11.1944 bis 08.11.1944 ihr Leben verloren haben. Dort wo das Denkmal steht, befand sich während des 2. Weltkrieges der von den deutschen als Teil des Atlantikwalls errichtete Stützpunkt Fidelio mit der Marine Küsten Batterie Dishoek. Dieser Stützpunkt wurde von den Alliierten auch als W11 bezeichnet und am 03. November 1944 durch das 47 Royal Marine Commando nach sehr schweren und verlustreichen Kämpfen eingenommen. Das Denkmal wurde am 02. November 2019 enthüllt. Zusätzlich befindet sich hier die 1. Station mit der 1. kleinen Informationstafel von der Wanderroute.



Weiteres Bild von dem Denkmal.



Bild von der linken Marmortafel von dem Denkmal.


Auf der linken Marmortafel von dem Denkmal steht Folgendes:

In these dunes, between 1 and 3 November 1944, the men of 47 Royal Marine Commando
fought fiercely to capture the heavily defended German battery at Dishoek,
code name W11. During the battle, which led to the liberation of Walcheren,
the Commando suffered heavy casualties. The surrender of this battery on the 3rd November
secured the seaway to Antwerp which was key to the final liberation of the Netherlands.

The men of 47 RM Cdo who gave their lives during the Liberation of Walcheren
(Name - Rank - Age - Date of Death):

Brehme R H R - Sgt - 22 - 2 Nov 44
Buchanan J - LCpl - 20 - 2 Nov 44
Davies A S - Mne - 23 - 2 Nov 44
Day J E - Mne - 23 - 1 Nov 44
Derrick M - Mne - 20 - 2 Nov
Duke A - Mne - 25 - 2 Nov 44

Evans E J - Cpl - 19 - 2 Nov 44
Fawcett J - Mne - 20 - 7 Nov 44
Fee D - Mne - 20 - 2 Nov 44
Flannagan J - Mne - 20 - 3 Nov 44
Fletcher W R D - LCpl - 19 - 2 Nov 44
Grimsdell M H - LCpl - 21 - 2 Nov 44

Hayward N A W - Lt - 30 - 2 Nov 44
Hubbard R L - Mne - 22 - 1 Nov 44
Lawton E G - LCpl - 19 - 1 Nov 44
Longden A - Mne - 20 - 2 Nov 44
McGregor D F - Mne - 20 - 2 Nov 44
Muir J - Mne - 22 - 3 Nov 44



Bild von der mittleren Marmortafel von dem Denkmal. Auf der die überschwemmte Insel Walcheren zum Zeitpunkt von November 1944 dargestellt ist. In der linken unteren Ecke ist das Abzeichen der Royal Marine Commandos dargestellt.


Auf der mittleren Marmortafel von dem Denkmal steht Folgendes:

EILAND WALCHEREN
NOVEMBER 1944



Bild von der rechten Marmortafel von dem Denkmal.


Auf der rechten Marmortafel von dem Denkmal steht Folgendes:

In deze duinen leverden de mannen van 47 Royal Marine Commando tussen 1 en 3
november 1944 strijd om de zwaar verdedigde Duitse batterij in Dishoek, codenaam W11.
Tijdens de slag, die leidde tot de bevrijding van Walcheren, leed het Commando zware verliezen.
Op 3 november 1944 eindigde het Duitse verzet en gaf de batterij zich over. De vaarweg naar
Antwerpen lag open voor de verdere bevrijding van Nederland.

De mannen van het 47 RM Cdo die hun leven lieten tijdens de bevrijding van Walcheren
(Naam - Rang - Leeftijd - Datum van overlijden):

Nicholl F - LCpl - 21 2 Nov 44
Patey K G - Mne - 19 - 3 Nov 44
Payne H - Mne - 23 - 2 Nov 44
Pettit R A - Mne - 20 - 2 Nov 44
Plank H H - CSM - 26 - 2 Nov 44
Puddick J E - Sgt - 21 - 2 Nov 44

Rackham R F - Sgt - 29 - 2 Nov 44
Ripiner C S - Cpl - 23 - 2 Nov 44
Spear W J C - CSM - 26 - 2 Nov 44
Style M G H - Lt - 32 - 2 Nov 44
Teed K T - Cpl - 20 - 1 Nov 44
Thatcher A G M - Mne - 21 - 2 Nov 44

Turner A - Mne - 22 - 4 Nov 44
Unsworth J - Cpl - 21 - 2 Nov 44
Webb R E - Sgt - 22 - 2 Nov 44
Wilson G M - Mne - 23 - 2 Nov 44


1. kleine Informationstafel:


Bild von der 1. kleinen Informationstafel. Sie steht links vor dem Denkmal an der 1. Station von der Wanderroute.


Auf der 1. kleinen Informationstafel steht auf englisch und niederländisch Folgendes:

Monument / The Memorial

(Foto Landung bei Westkapelle)

At this point you will see the
seaway to Antwerp and the coast
to Westkapelle. On 3 October 1944
the dykes were breached there
through heavy bombardment in
order to flood the island of
Walcheren. From Oostende
(just over the horizon to the
South-west) an invasion fleet was
mounted with veteran troops from
the landings in Normandy, who
to a man, considered the invaison
of Walcheren more hard fought.
47 Royal Marine Commando
suffered heavy losses, the names
of the fallen are inscribed on the
Memorial.


U ziet hier de vaarweg naar
Antwerpen en de kustlijn vanaf
Westkapelle. Daar was op
3 oktober 1944 de dijk gebombar-
deerd om Walcheren te inunderen.
Vervolgens vond daar op
1 november vanuit Oostende
(achter de horizon hier tegenover)
een invasie plaats. Veteranen, die
ook op D-Day, 6 juni 1944, in
Normandie waren geland waren
unaniem van mening dat de strijd
hier veel zwaarder was. De gevech-
ten eisten tientallen doden van het
47 Royal Marine Commando: zie
de namen op het monument.


Volg de rode pijltjes
op de borden
om de gehele route
te wandelen.


2. kleine Informationstafel:


Bild von der 2. kleinen Informationstafel. Sie steht an der 2. Station von der Wanderroute an dem Dünenweg, der vom Denkmal Richtung Valkenisse verläuft.


Auf der 2. kleinen Informationstafel steht auf englisch und niederländisch Folgendes:

Umbrella

(Foto vom Feuerleitbunker)

At the western edge of this high
dune, the Germans had large
bombproof bunker with a roof
made of reinforced concrete on
4 heavy metal poles; an observa-
tion post for gun guidance. The
commando troops referred to it as
an umbrella, giving it its name.
The advance of the '47 Royal
Marine Commando' halted during
the evening of 2 November, to
be resumed the next morning,
reaching the gap at the Nolle dyke
at Flushing around 11.00 am;
German resistance had finally
been overcome.


Aan de westrand van deze hoge
duintop hadden de Duitsers een
grote bomvrije gewapende
betonnen bunker gebouwd als
vuurleiding; een betonnen dak
op vier ronde stalen pijlers. De
Britten zagen er een paraplu in,
vandaar de naam. Nadat de
opmars van de '47 Royal Marine
Commando' op 2 november
tegen de avond tot staan was
gebracht, werd hier de aanval de
volgende ochtend voortgezet tot
het gat in de Nolledijk bij Vlissin-
gen. Rond elf uur was de Duitse
weerstand geheel gebroken.


Volg de rode pijltjes
op de borden
om de gehele route
te wandelen.


3. kleine Informationstafel:


Bild von der 3. kleinen Informationstafel. Sie steht an der 3. Station von der Wanderroute an dem Dünenweg, der vom Meer Richtung dem großen Parkplatz vom Restaurant 'Hof aan Zee' in Dishoek führt.


Auf der 3. kleinen Informationstafel steht auf englisch und niederländisch Folgendes:

Slagveld / Battlefield

(Foto alliierte Soldaten)

These peaceful dunes
formed the front of
the advance of the
commando troops
between 2-3 November.
The vegetation was
sparse at the time, there
was little cover and the
commando's silhouettes
stood out in the
moonlight against the
light sands.


Het vredige duinlandschap
vormde in de nacht van 2 op 3
november 1944 de Britse
frontlijn. De huidige begroeiing
was er toen niet. Het was voor
de commando's gevaarlijk uit
hun dekking te komen.
Hun silhouet stak's nachts in het
maanlicht duidelijk af tegen de
lichte zandduinen. De Duitse
verdedigers lagen boven op de
duinheuvel met ruim zicht over
het front. Zowel de Britten als de
Duitsers wisten dat de komende
ochtend de beslissende strijd zou
losbarsten.


Volg de rode pijltjes
op de borden
om de gehele route
te wandelen.


4. kleine Informationstafel:


Bild von der 4. kleinen Informationstafel. Sie steht an der 4. Station von der Wanderroute in der Nähe vom Restaurant 'Hof aan Zee' in Dishoek.


Auf der 4. kleinen Informationstafel steht auf englisch und niederländisch Folgendes:

Noodboerderij / Provisional farmhouse

(Foto Notbauernhof)

www.koudekerke.info

On 28 October the Coastal
Battery Dishoek was bombed.
The farmhouse at this location
was destroyed and in 1946 - 47
after the dykes were restored
and the flooding drained,
provisional farmhouses and
barns were set up in order to
resume agriculture and cattle
breeding. At this spot also large
provisional farmhouse was
erected. This building is
inseparably linked to the war
history of Walcheren and
particularly of Dishoek.


Op 28 october 1944 is de
kustbatterij Dishoek in de duinen
gebombardeerd. Hierbij is even-
eens de hier gelegen boerderij
verwoest. In 1946-47 werden in
het drooggevallen Walcheren
noodboerderijen opgetrokken om
de landbouw en veeteelt weer
opgang te brengen. Ook op de
plaats van de hier verwoeste
hofstede kwam deze grote
noodboerderij. Het gebouw is
onlosmakelijk met de oorlogs-
geschiedenis van Walcheren
verbonden en in het bijzonder met
die van Dishoek.


Volg de rode pijltjes
op de borden
om de gehele route
te wandelen.


2. große Informationstafel:


Bild von der 2. großen Informationstafel von der Wanderroute in Dishoek. Die Informationstafel steht
  bei dem großen Parkplatz am Restaurant 'Hof aan Zee' in Dishoek.


Auf der 2. großen Informationstafel steht auf niederländisch und englisch Folgendes:

De slag om Dishoek

Antwerpen was bevrijd op 4 september 1944. Vanaf zee is de enige vaarweg naar
deze wereldhaven de Westerschelde, met aan de monding het eiland Walcheren, de
sleutel tot Antwerpen. Op 1 november 1944 brandde de slag om Walcheren los met
de invasie bij Westkapelle. Twee afdelingen van het Royal Marine Commando
(elk 450 man) vochten zich een weg door de duinen van Westkapelle naar Vlissingen.
Op 2 november leidde het 47 Royal Marine Commando de aanval vanaf Zoutelande.
Door het slagveld waar op 3 november 1944 de Slag om de Schelde is beslist, is een
wandelroute uitgezet die langs vijf punten voert.

Antwerp was liberated on 4 September 1944. The only seaway to that harbour was
through the estuary of the river Scheldt, which was controlled by the Island of
Walcheren. On 1 November 1944 the battle for Walcheren commenced with the
invasion at Westkapelle. Two Royal Marine Commando's (each comprising 420 men)
fought their way through the dunes from Westkapelle to Vlissingen. On 2 November
47 Royal Marine Commando led the attack from Zoutelande. A footpath marking five
points has been plotted at the site of the heaviest fighting where the battle
of the Scheldt was decided.


1. Monument
De commando's stootten in de duinen van Valkenisse en Dishoek op
vastberaden tegenstand met als gevolg dat vele mariniers hier
sneuvelden. Voor hen is dit monument opgericht. Aan het einde van
de ochtend van 3 november was de Duitse weerstand in Dishoek
verslagen en daarmee was een einde gekomen aan hun beheersing
van de Westerschelde. Daardoor was de bevoorradingsproblematiek
van de geallieerden opgelost en konden ze de definitieve overwinning
op Nazi-Duitsland voorbereiden.

1. The Memorial
The commando troops encountered fierce opposition in the dunes
of Valkenisse and Dishoek, suffering heavy casualties. At the end
of the morning of 3 November German resistance was overcome,
securing the sea way to Antwerp and enabling supplies to be sent
to the front against Nazi-Germany.


2. Bunker 'Umbrella'
Na de verovering van de Duitse weerstand in Valkenisse op
3 november 1944 concentreerde zich de strijd bij deze vuurleidings-
bunker. Die had een zwevend dak, rustend op vier ronde stalen
pijlers. Vandaar de Britse naam Umbrella (paraplu). Vanaf deze
duinen werd de opmars van 47 Royal Marine Commando op
2 november tegen de avond tot staan gebracht. De volgende ochtend
werd hier de aanval voortgezet en rond 11.00 uur was de Duitse
weerstand geheel gebroken.

2. Umbrella
After neutralizing German resistance in Valkenisse on 3 November
1944 the battle was directed toward the observation post at this
location, from which enemy fire was directed toward the
commando troops. The heavy square concrete roof was supported
by 4 steel pillars in the corners, which is why the commandos
referred to it as the "Umbrella bunker".


3. Het slagveld
Het slagveld bij Dishoek is nog vrijwel geheel zoals het
was tijdens de Slag om de Schelde. Hier werd aan het
einde van de middag van 2 november 1944 de Britse
opmars door de Duitsers tot staan gebracht. In de er
opvolgende nacht lagen de Britten en de Duitsers hier
tegenover elkaar in stelling. Beiden wisten dat de vol-
gende morgen de beslissende strijd zou losbarsten.

3. Battlefield
The battlefield has remained practically intact since
the battle took place. Here the advance of the British
forces was brought to a halt by the Germans on 2
November 1944. The following night the commando
troops and the Germans remained in close contact
and during the standoff the opposing forces were in
anticipation of the fateful and decisive battle which
would take place in the morning of 3 November 1944.


4. Noodboerderij Hof aan Zee
Restaurant en vakantieverblijf 'Hof aan Zee' is gevestigd op een van de
grote nog overgebleven noodboerderijen op Walcheren. Deze zijn
gebouwd in de jaren 1946-47, ddar waar een boerderij door de oorlog
was verwoest. Voorheen stond hier de hofstede die bij het
bombardement op de batterij Dishoek op 28 oktober 1944 verloren
ging. Het gebouw is onlosmakelijk met de oorlogsgeschiedenis van
Walcheren verbonden en in het bijzonder met die van Dishoek.

4. Provisional farmhouse
The flooding and hostilities had led to the destruction of many a
farmhouse on Walcheren. After the drainage of the island provisional
farmhouses were set up at the locations where traditional farms had
disappeared. This pleasant restaurant and holiday resort was
established at the location where a farm was devastated during the
bombardment of Battery Dishoek on 28 October 1944, linking it
inextricably with the war narrative of Walcheren and particularly
Dishoek.


5. Bunkerverhalen
'Stichting Bunkerverhalen Dishoek november 1944' is gevestigd in
de bunkers van het laatste nog min of meer intacte slagveld uit de
Slag om de Schelde. Het gaat om een indrukwekkende
combinatie van geschiedenis en cultuur in een prachtig
natuurgebied. In dit decor wordt het aangrijpende verhaal van de
Slag om de Schelde en in het bijzonder dat van Dishoek verteld.

5. Bunker stories
'Bunkerverhalen Dishoek November 1944' situated in the last,
more or less intact bunker remaining from the Battle of the Scheldt.
It presents an impressive combination of history and culture in a
scenic, natural environment where the decisive battle of the Scheldt
and particularly the battle for Dishoek was delivered.


Volg de rode pijltjes
op de borden
om de gehele route
te wandelen.


5. kleine Informationstafel:


Bild von der 5. kleinen Informationstafel. Sie steht an der 5. Staion von der Wanderroute an der Zufahrt zu den Bunkern von der Stiftung Bunkerverhalen Dishoek november '44.


Auf der 5. kleinen Informationstafel steht auf englisch und niederländisch Folgendes:

Bunkerverhalen / Bunker stories

(Foto Captain John Forfar)

Before you is the entrance to the
former Coastal Battery Dishoek.
On 2 November a severely wounded
German soldier was brought here,
the inexperienced German doctor,
who had not finished his studies, was
in despair. What should he do?
During the following night he crossed
the dunes and the front line, waving
a white flag. He presented his case to
the British medical officer, Captain
John Forfar, who agreed to visit the
wounded behind the German lines.
Medicine above enmity was his belief.
Out of respect a street was named
after him.


U staat voor de toegang tot de
voormalige kustbatterij Dishoek.
Toen op 2 november een ernstig
gewonde Duitse soldaat werd
binnen gebracht was de pas
afgestudeerde dienstdoende arts
vertwijfeld: wat te doen? In de
nacht ging hij met witte vlag naar
de vijand. Hij legde de kwestie
voor aan de Britse arts, kapitein
dr. John Forfar, waarop die
bereid was de gewonde op te
zoeken. Geneeskunde gaat boven
vijandschap vond hij. Uit respect
is een straat naar hem genoemd.


Volg de rode pijltjes
op de borden
om de gehele route
te wandelen.


Wegweiser:


Bild von einem weiteren Wegweiser zu den Bunkern von der Stiftung Bunkerverhalen Dishoek november '44.


Auf dem Wegweiser steht Folgendes:

Bunkerverhalen
Dishoek november '44
 
  Insgesamt: 160055 Besucher