Gedenkplatz:


Am Koningin Wilhelminaplein in Eede befindet sich ein Gedenkplatz mit mehreren Denkmälern und Informationstafeln. Diese sollen an die kanadischen Soldaten erinnern, die vom 06. Oktober 1944 bis zum 19. Oktober 1944 für die Befreiung der Gemeinde Aardenburg kämpften und an die Kriegsopfer der Gemeinde Aardenburg erinnern, die während des 2. Weltkrieges ihr Leben durch Kriegsgewalt verloren haben. Des Weiteren sollen die Denkmäler und Informationstafeln an die Rückkehr von der niederländischen Königin Wilhelmina am 13. März 1945 erinnern. Denn an diesem Grenzübergang hat Königin Wilhelmina nach 5 Jahren zum ersten Mal wieder niederländischen Boden betreten.



Dieses Denkmal soll zusammen mit dem Universal Carrier Panzer an die kanadischen Soldaten erinnern, die vom 06. Oktober 1944 bis zum 19. Oktober 1944 für die Befreiung von Aardenburg kämpften.


Auf dem Denkmal steht Folgendes:

THE ROYAL MONTREAL REGIMENT               THE REGINA RIFLE REGIMENT
THE CANADIAN SCOTTISH REGIMENT          THE ROYAL WINNIPEG RIFLES
17TH DUKE OF YORK'S ROYAL CANADIAN HUSSARS

6-19 OKTOBER 1944



Bild von der Vorderseite des Universal Carrier Panzers.



Bild von der linken Seite des Universal Carrier Panzers.



Bild von der Rückseite des Universal Carrier Panzers.



Bild von der rechten Seite des Universal Carrier Panzers.



Diese Informationstafel steht hinter dem Bren Carrier Panzer.


Auf der Informationstafel steht Folgendes:

(Foto von der niederländischen Königin Wilhelmina)
Wilhelmina Koningin der Nederlanden (1890-1948)

Welkom in Eede

Met een naam als Eede moet het
leven hier wel paradijselijk zijn.
Overal herinnert groen aan vrijheid,
aan de tuin van het herwonnen Eden
de dag waarop een vrouw, de Eerste
van het land, de grens weer overstak
naar haar getroffen volk, de lijn in
allerijl getekend met een handvol meel
uit een nabije molen. Verf war er niet,
maar grenzen mogen vlug verwaaien
in een tijd van vrede. Er zal wel luid
geroepen zijn, gejuicht, geknield, gebeden,
'welkom thuis in ons verweesde land'.
Nu loopt het landschap onbegrensd
de einder in, kaatst klare kinderstemmen
tegen wolken aan, maakt de belofte
in zijn naam met verve waar.

Christina Guirlande

Gedicht aangeboden aan de bevolking van Eede door SCA (Stichting Cultureel Aardenburg)
ter gelegenheid van "Viering 70 jaar grensoverschrijding Koningin Wilhelmina op 13 maart 1943".



Dieses Foto mit einer Informationstafel steht rechts neben der oben gezeigten Informationstafel. Das Foto zeigt die niederländische Königin Wilhelmina, wie sie am 13. März 1945 zum ersten Mal nach 5 Jahren wieder niederländischen Boden betritt. Am 13. März 2010 wurde das Foto enthüllt.


Unter dem Bild steht Folgendes:

Eede, dinsdag 13 maart 1945, 12.29 uur


Auf der Informationstafel steht Folgendes:

Op 13 maart 1945 keerde Koningin Wilhelmina na bijna vijf jaar ballingschap in London terug in
Nederland. Zij koos voor Eede als plaats van grensoverschrijding. Dit omdat het dorp in een streek ligt
die bijzonder zwaar door de oorlog was geteisterd met als gevolg veel slachtoffers en enorme
verwoestingen. De komst van de Koningin symboliseerde het einde van jarenlange onderdrukking en vrijheidsbeperking en het begin van een periode van nieuwe vrede en welvaart.

Op 13 maart 1945 reed Koningin Wilhelmina, komend vanuit Brussel en Antwerpen, via Maldegem
naar Eede. Ze stapte daar uit haar gepantserde wagen en wandelde vastberaden de grens over, die
voor deze gelegenheid gemarkeerd was met meel. Jaren later noemde zij de grensoverschrijding in
haar memoires: "Een van de grootste gebeurtenissen uit mijn leven".

De foto van deterugkeer van Koningin Wilhelmina werd geplaatst door de  Dorpsraad Eede en is op
13 maart 2010 onthuld door de heer drs. H. van Waveren, gedeputeerde van de provincie Zeeland,
de heer J.E.A.L. De Roo, burgemeester van Maldegem, de heer J.F. Sala, burgemeester van Sluis en
de heer J.F.M. Rootsaert, voorzitter van de Dorpsraad Eede.

De plaatsing werd financieel mogelijk gemaakt door het Stimuleringsfonds van
Rabobank West-Zeeuws-Vlaanderen.



Diese Informationstafel steht rechts neben dem oben gezeigten Bild mit der Informationstafel.


Auf der Informationstafel steht Folgendes:

Koningin Wilhelminaplein
koningin Wilhelmina zette op 13 maart 1945
in Eede eerste voet terug op Nederlandse bodem
na haar verblijf in Engeland tijdens WO II



Das Denkmal soll an die Rückkehr von der niederländischen Königin Wilhelmina am 13. März 1945 erinnern. Denn an diesem Grenzübergang hat Königin Wilhelmina nach 5 Jahren zum ersten Mal wieder niederländischen Boden betreten. Das Denkmal wurde 1954 enthüllt.


Auf dem Denkmal steht Folgendes:

HIER KEERDE
OP 13 MAART 1945
ONZE LANDSVROUWE
TERUG TOT HAAR VOLK



Das Denkmal soll an die 40 Kriegsopfer von Aardenburg erinnern, die während des 2. Weltkrieges ihr Leben durch Kriegsgewalt verloren haben. Rechts neben dem Denkmal steht noch eine kleine Informationstafel.


Auf dem Denkmal steht Folgendes:

GEMEENTE AARDENBURG
SLACHTOFFERS VAN DE OORLOG 1940 - 1945
ZIJ HEBBEN DE BEVRIJDING NIET MOGEN BELEVEN...

                                                         +
     JULIA VAN BESIEN   14 JAAR   12-5-1940
MELVA BUIJSSE   14 JAAR   12-5-1940
            FRANCOIS DE MUIJNK   22 JAAR   12-5-1940
KRIJN DEES   75 JAAR   24-5-1940
SAMUEL GAZAN   66 JAAR   24-5-1940
JOSEPHUS VAN GAELEN   23 JAAR   16-9-1944
LEVINA RAEMAN-STAELENS   39 JAAR   17-9-1944
JOSEPH VAN LEEUWE   24 JAAR   25-9-1944
JACOB VAN HAL   81 JAAR   26-9-1944
CORNELIS VAN ALTEN   52 JAAR   29-9-1944
MARCEL DE CLERCK   22 JAAR   6-10-1944
JOHANNES MAES   85 JAAR   6-10-1944
ANDRE CAUSIJN   73 JAAR   8-10-1944
PETRUS CAUSIJN   78 JAAR   8-10-1944
CAMIL CAUSIJN   71 JAAR   8-10-1944
HORTENCE CAUSIJN - DE WILDE   64 JAAR   8-10-1944
ANDRE CUELENAERE   22 JAAR   8-10-1944
ELIZA FOKKE   68 JAAR   8-10-1944
HERMAN VAN BELLEGEM   16 JAAR   8-10-1944
ADRIANUS HERSMAN   26 JAAR   8-10-1944
MEDARDUS TEMMERMAN   27 JAAR   8-10-1944
JACOBUS DEIJ   31 JAAR   9-10-1944
ROMANIA DE TAEYE - DE JAEGER   72 JAAR   10-10-1944
AMANDUS JONCKHEERE   69 JAAR   10-10-1944
MELANIA CUELENAERE   51 JAAR   11-10-1944
AUGUSTINUS DE SCHOOLMEESTER   57 JAAR   11-10-1944
EMMA DE NEVE - DE BRUIJCKERE   54 JAAR   13-10-1944
BERTRAND BLONDEEL   27 JAAR   17-10-1944
JAN QUAAK   36 JAAR   23-10-1944
JULIANA CUELENAERE   65 JAAR   23-10-1944
ACHILIUS CUELENAERE   80 JAAR   23-10-1944
EMILE CUELENAERE   75 JAAR   25-10-1944
EDUARDUS SALLET   77 JAAR   25-10-1944
DESIRE SALLET   35 JAAR   25-10-1944
CAMILLA MAES - SALLET   47 JAAR   28-10-1944
PETRUS VERBUIJT   74 JAAR   28-10-1944
CLEMENT JONCKHEERE   46 JAAR   30-10-1944
WILLY BLONDEEL   20 JAAR   2-12-1944
HECTOR DEZUTTER   40 JAAR   16-12-1944
JOHANNES MOELAART   22 JAAR   19-4-1945


Auf der kleinen Informationstafel steht Folgendes:

TWEEDE WERELDOORLOG EEDE

Dit drieluik van gedenktekens herinnert ann:
1. de Canadese regimenten die van 6 tot 19 oktober 1944
vochten voor de bevrijding van de gemeente Aardenburg.
Vooral de eerste vier regimenten leden daarbij
zware verliezen;
2. de burgers uit de gemeente Aardenburg die tijdens de
Tweede Wereldoorlog door oorlogsgeweld
om het leven kwamen;
3. de terugkeer van koningin Wilhelmina na vijf jaar
ballingschap; op 13 maart 1945 zette zij in Eede de eerste
voet op vaderlandse bodem.