verwehte-spuren
  -Overloon
 
Denkmal:


Das Denkmal befindet sich an der Museumpark Straße in Overloon und soll an die Soldaten der amerikanischen 7th Armored Division erinnern, die ihr Leben bei der Befreiung von Overloon im Oktober 1944 verloren haben. Das Denkmal wurde am 27. September 2008 enthüllt. Links neben dem Denkmal steht ein M4A1 Sherman Panzer, dieser wurde am 08. Oktober 2011 enthüllt.


Auf der Vorderseite von dem Denkmal steht Folgendes:

OCTOBER 1944

IN MEMORY

of the soldiers of the
US 7th Armored Division
who gave their lives during
the liberation of Overloon

TER HERINNERING AAN

de soldaten van de
7e Amerikaanse Pantserdivisie
die hun leven gaven tijdens
de bevrijding van Overloon


Auf der Rückseite von dem Denkmal steht Folgendes:

U.S. 7th Armored Division



Bild von dem M4A1 Sherman Panzer der Links neben dem Denkmal steht.



Weiteres Bild von dem M4A1 Sherman Panzer der Links neben dem Denkmal steht.



Informationstafel:


Die Informationstafel befindet sich auf einem Stein in der Nähe von dem Denkmal. Weitere Informationen zu der Informationstafel gibt es auf der Internetseite: www.liberationroute.com



Denkmal:


Das Denkmal befindet sich im Liberty Park in Overloon und soll an die vielen Opfer erinnern, die ihr Leben bei der Schlacht um Overloon verloren haben.


Auf dem Denkmal steht Folgendes:

STA EEN OGENBLIK STIL BEZOEKER EN
BEDENK DAT DE GROND WAAROP GU NU VER-
TOEFT EENS EEN VAN DE FELST OMSTREDEN
SECTOREN WAS VAN HET SLAGVELD OVERLOON
BITTER IS HIER GEVOCHTEN IN MAN TEGEN
MAN GEVECHTEN VELE JONGE LEVENS AAN
DE SLAGVELDEN VAN NETTUNO EN NORMANDIE
ONTKOMEN VONDEN ONDER DEZE BOMEN
HUN EINDE



Denkmal:


Bei dem Denkmal handelt es sich um einen schweren sowjetischen IS-2 Panzer. Er gehört zu den stärksten Panzern, die im 2. Weltkrieg gebaut wurden. Der Panzer steht im Liberty Park in Overloon.



Weiteres Bild von dem schweren sowjetischen IS-2 Panzer.



Denkmal:


Dieses Denkmal steht auch im Liberty Park in Overloon. Es soll an die 500000 Niederländer erinnern, die zwischen 1940 - 1945 zur Zwangsarbeit gezwungen wurden. Wovon mehr als 30000 ums Leben kamen. Das Denkmal wurde von John Brandon entworfen und am 29. Mai 1996 enthüllt.


Auf dem Denkmal steht Folgendes:

DWANGARBEID 1940 - 1945

Ruim 500.000 Nederlanders werden
gedwongen tewerkgesteld in Duitsland.
Meer dan 30.000 van hen kwamen om door
honger, mishandeling, ziekte en oorlogsgeweld.

Straks gaan we weer terug naar heden.
En hoe men't wendt en keert of plooit.
Wij zullen veel moeten vergeven.
Vergeten echter doen we nooit.
Wim de Vries



Denkmal:


Bei dem Denkmal handelt es sich um eine niederländische Casemate vom Typ S95. Die Casemate steht auch im Liberty Park in Overloon.


Auf der Informationstafel an der Casemate steht Folgendes:

OPDAT WIJ NIET VERGETEN!
In de kazemat (type S95) sneuvelde in de
vroege morgen van vrijdag 10 mei 1940
de volledige bemanning.
Soldaat M. van 't Geloof (Ouddorp) 31 jaar.
Korporaal A. J. Jacobs (Helmond) 28 jaar.
Soldaat J. Poppeliers (Valkenswaard) 35 jaar.



Informationstafel:


Die Informationstafel befindet sich am Museumparkeingang in Overloon. Die Informationstafel ist die Nummer elf von insgesamt fünfzehn Informationstafeln. Auf der Informationstafel ist ein altes Foto von dem Museumsparkplatz abgebildet und eine Landkarte von Overloon, in der Positionen markiert sind, an denen sich weitere Informationstafeln befinden.


Auf der Informationstafel steht Folgendes:

11. Museumplein

Hier begon het bosgebied, waarin de Duitsers
zich in oktober 1944 hadden teruggetrokken en
waarin man tegen mangevechten met de Britten
plaatsvonden. In deze bossen is in 1945 op
initiatief van Harrie van Daal met medewerking van
de gemeente Vierlingsbeek en de gemeenschap
Overloon het oorlogsmuseum opgericht, dat
in 1946 werd geopend. Het plein, waarop
u zich thans bevindt, was bij de opening de
parkeerplaats voor de bezoekers van het museum.


Sporen van de oorlog

De Slag om Overloon van
26 september tot 14 oktober 1944


Meer dan vier jaar lang was de Tweede
Wereldoorlog min of meer aan Overloon
voorbijgegaan. Maar op 26 september 1944
bereikte het front dit dorp in De Peel. De smalle
strook land die tijdens de operatie Market Garden
tussen Eindhoven en Arnhem was bevrijd, werd
langzaam maar zeker verbreed. De opmars van
het geallieerde leger verliep voorspoedig tot aan
Overloon. Daar hadden de Duitsers zich ingegraven
om de vijand een halt toe te roepen. Op 30
september zetten de geallieerden de aanval in met
de 7e Amerikaanse Pantser Divisie.
Na negen dagen zeer felle strijd trokken de
uitgeputte Amerikanen zich terug en werden
zij afgelost door Britse legereenheden onder
bevel van generaal -majoor L.C. Whistler. Na een
paar dagen van betrekkelijke rust, waarin door
hevige regenval Overloon was veranderd in een
grote modderpoel, brak op 12 oktober om 11.00
uur de hel los. Anderhalf uur lang bestookten
de geallieerden de Duitse stellingen met zware
artillerie en luchtaanvallen. Ruim 100.000 granaten
vlogen de Duitsers om de oren. Toen het dorp
volledig in puin lag, begon de opmars van de
Britten. Huis voor huis werd veroverd ten koste van
enorme verliezen. Ook in de bossen vonden felle
man tegen mangevechten plaats. Op 14 oktober,
om vier uur in de middag, viel het laatste bolwerk,
de kerk, in het dorp Overloon. De nog aanwezige
Duitsers werden gevangen genomen. Overloon
bleef achter als een totaal verwoest dorp.


OORLOGSMUSEUM
OVERLOON

www.sporenvandeoorlog.nl



Informationstafel:


Die Informationstafel befindet sich bei dem britischen Soldatenfriedhof am Vierlingsbeekseweg in Overloon. Die Informationstafel ist die Nummer vierzehn von insgesamt fünfzehn Informationstafeln. Auf der Informationstafel ist ein altes Foto von dem britischen Soldatenfriedhof abgebildet und eine Landkarte von Overloon, in der Positionen markiert sind, an denen sich weitere Informationstafeln befinden.


Auf der Informationstafel steht Folgendes:

14. Engels kerhof 1946

14 Oktober is de dag waarop de gevallen soldaten
worden herdacht op het Engels kerkhof van
Overloon. Thans gebeurt dat eens in de vijf jaar. De
Engelsen hebben hun gesneuvelde soldaten een
laatste rustplaats gegeven in de directe omgeving
van het slagveld waar ze hun leven geofferd hebben
voor onze vrijheid. In 1953 werden de kruisen die
hier de graven markeren, vervangen door stenen
grafzerken. Door de Overloonse bevolking werden
de graven geadopteerd, wat o. a. inhield dat er
gecorrespondeerd werd met de nabestaanden en
dat hun bij bezoek aan Overloon onderdak werd
verschaft. Op dit kerkhof liggen 280 gesneuvelden:
279 Engelsen, waarvan 265 soldaten en 14 vliegers,
en een Nederlander: Wilhelm van der Burgt. Hij ligt
begraven in vak IV, rij D, graf 13.


Sporen van de oorlog

De Slag om Overloon van
26 september tot 14 oktober 1944


Meer dan vier jaar lang was de Tweede
Wereldoorlog min of meer aan Overloon
voorbijgegaan. Maar op 26 september 1944
bereikte het front dit dorp in De Peel. De smalle
strook land die tijdens de operatie Market Garden
tussen Eindhoven en Arnhem was bevrijd, werd
langzaam maar zeker verbreed. De opmars van
het geallieerde leger verliep voorspoedig tot aan
Overloon. Daar hadden de Duitsers zich ingegraven
om de vijand een halt toe te roepen. Op 30
september zetten de geallieerden de aanval in met
de 7e Amerikaanse Pantser Divisie.
Na negen dagen zeer felle strijd trokken de
uitgeputte Amerikanen zich terug en werden
zij afgelost door Britse legereenheden onder
bevel van generaal -majoor L.C. Whistler. Na een
paar dagen van betrekkelijke rust, waarin door
hevige regenval Overloon was veranderd in een
grote modderpoel, brak op 12 oktober om 11.00
uur de hel los. Anderhalf uur lang bestookten
de geallieerden de Duitse stellingen met zware
artillerie en luchtaanvallen. Ruim 100.000 granaten
vlogen de Duitsers om de oren. Toen het dorp
volledig in puin lag, begon de opmars van de
Britten. Huis voor huis werd veroverd ten koste van
enorme verliezen. Ook in de bossen vonden felle
man tegen mangevechten plaats. Op 14 oktober,
om vier uur in de middag, viel het laatste bolwerk,
de kerk, in het dorp Overloon. De nog aanwezige
Duitsers werden gevangen genomen. Overloon
bleef achter als een totaal verwoest dorp.


OORLOGSMUSEUM
OVERLOON

www.sporenvandeoorlog.nl
 
  Insgesamt: 114942 Besucher