verwehte-spuren
  -Kapelle
 
Denkmal:


Das Denkmal befindet sich auf dem französischen Soldatenfriedhof am Kitskinderseweg 1 in Kapelle. Es soll an die französischen Soldaten erinnern, die ihr Leben am 16. Mai 1940 bei Gefechten um Kapelle gegen die deutschen Truppen verloren haben. Das Denkmal wurde von Pieter Starreveld entworfen und am 16. Mai 1946 enthüllt.


Auf dem Denkmal steht folgendes:

+
16 MAI 1940
MORTS SUR LE
CHAMP D'HONNEUR
ILS VIVENT DANS
LA GLOIRE DU
CHRIST
*
GESTORVEN OP
HET VELD VAN
EER. ZIJ LEVEN
IN DE GLORIE
VAN
CHRISTUS
*



Denkmal:


An der Kreuzung Postweg / Westelijke Kanaalweg bei Kapelle befindet sich ein französisches Denkmal. Das Denkmal soll an die 84 gefallenen französischen Soldaten erinnern, die am 16. Mai 1940 bei den Kämpfen um den Kanal durch Zuid-Beveland ihr Leben verloren haben. Bei den Kämpfen gegen die deutschen Truppen wurden auch viele Soldaten verwundet. Das Denkmal wurde von Eduard Arutjnia entworfen und am 16. Mai 2011 enthüllt.



Weiteres Bild von dem Denkmal.


Auf dem Denkmal steht folgendes:

Le 10 mai 1940 l’Allemagne nazie envahissait les Pays-Bas
Le 16 mai l’Armée française défendait le ''Kanaal door Zuid-Beveland''
84 Soldats sont tombés au champ d’honneur
Un grand nombre a été blessé durant les combats

271e Régiment d’Infanterie
68e Groupe de Reconnaissance de Division d’Infanterie
307e Régiment d’Artillerie (portés)

Op 10 mei 1940 viel nazi-Duitsland Nederland binnen
Het Franse leger verdedigde op 16 mei het Kanaal door Zuid-Beveland
Hierbij sneuvelden 84 soldaten en een veelvoud werd gewond



Denkmal:


Bei dem Kerkplein in Kapelle befindet sich ein Denkmal das an die Bürger von Kapelle erinnern soll die durch Kriegshandlungen während des 2. Weltkrieges ihr Leben verloren haben. Das Denkmal wurde am 30. Mai 1998 enthüllt.


Links auf dem Denkmal steht folgendes:

opdat wij niet vergeten wij gedenken


Rechts auf dem Denkmal steht folgendes.

Adriana Johanna Zegers   * 19 - 06 - 1938   + 16 - 05 - 1940   Kapelle
Jannetje Jacoba Rottier   * 29 - 10 - 1885   + 18 -05 - 1940   Goes
Marinus de Jager   * 18 - 04 - 1885   + 23 - 05 - 1940   Goes
Geeraard Spijk   * 12 - 11 - 1868   + 30 - 04 - 1943   Kapelle
Donker Daniël van Maris   * 05 - 06 - 1924   + 11 - 01 - 1944   Karsruhe (D)
Dingenis de Jonge   * 29 - 05 - 1923   + 30 - 03 - 1944   Kiel (D)
Jan Delzenne   * 11 - 01 - 1862   + 27 - 10 - 1944   Kapelle
Pieter Ganseman   * 06 - 12 - 1871   + 27 - 10 - 1944   Kapelle
Maatje van Liere   * 07 - 09 - 1873   + 27 - 10 - 1944   Kapelle
Jan Minnaard   * 24 - 10 - 1879   + 27 - 10 - 1944   Kapelle
Jan Verheule   * 01 - 07 - 1877   + 27 - 10 - 1944   Kapelle
Jan Pieter Rijnberg   * 11 - 05 - 1914   + 02 - 11 - 1944   Euskirchen (D)
Jan Adriaan Mol   * 06 - 08 - 1891   + 20 - 01 - 1945   Neuengamme (D)
Marinus Veerhoek   * 04 - 03 - 1901   + 18 - 03 - 1945   Neuengamme (D)
Jan Cornelis van der Kuijl   * 19 - 07 - 1937   + 13 - 04 - 1945   Kapelle


Adriaan Marinus Mieras   * 16 - 06 - 1927   + 07 - 07 - 1948   Semarang (Java)
 
  Insgesamt: 107860 Besucher