verwehte-spuren
  -Groesbeek
 
Denkmal:


Bei dem Denkmal handelt es sich um einen M4A1 Grizzly Sherman Panzer. Er steht im Außenbereich vom Bevrijdingsmuseum Groesbeek an der Wylerbaan 4 Straße in Groesbeek und soll an die 268 Opfer von den Sherwood Rangers erinnern, aber auch an alle anderen Opfer, die ihr Leben für die Freiheit verloren haben.



Bild von der Frontseite von dem M4A1 Grizzly Sherman Panzers, an der sich auch eine Gedenktafel befindet.


Auf der Gedenktafel steht folgendes:

NOTTS SHERWOOD RANGERS YEOMANRY

PRESENT THIS MEMORIAL IN
HONOURED REMEMBRANCE OF
268 OF THEIR COMRADES AND
ALL OTHERS, MILITARY AND
CIVILIAN, WHO GAVE THEIR LIVES
IN THE WAR OF LIBERATION

1939 - 1945

"THEY DIED THAT WE MIGHT LIVE"


BIEDEN DIT GEDENKTEKEN AAN
ALS EERBIEDIGE HERINNERING
AAN HUN 268 MEDESTRIJDERS EN
ALLE ANDEREN, MILITAIREN EN
BURGERS, DIE HUN LEVEN GAVEN
IN DEZE BEVRIJDINGSOORLOG

1939 - 1945

"ZIJ STIERVEN OPDAT WIJ MOGEN LEVEN"



Denkmal:


Bei dem Denkmal handelt es sich um eine deutsche 7,5 cm Panzerabwehrkanone 40. Die Kanone steht auch im Außenbereich von dem Bevrijdingsmuseum Groesbeek an der Wylerbaan 4 Straße in Groesbeek. Diese Kanone wurde am 08. Februar 1945 durch Soldaten von der 53rd (Welsh) Infantry Division ausgeschaltet und soll an die Soldaten und Opfer erinnern. Das Denkmal wurde 1988 enthüllt.



Bild von der Rückseite von der deutschen 7,5 cm Panzerabwehrkanone 40 (PaK 40).


Auf der PaK 40 steht in Schussrichtung links auf dem Schutzschild folgendes:

TOT ZWIJGEN GEBRACHT
8 FEBRUARI 1945
DOOR
SERGT. MICK SAVAGE
CPL. L. S. MASO
CPL. A. BRITTON
R. C. A.


Auf der PaK 40 steht in Schussrichtung rechts auf dem Schutzschild folgendes:

DIT STUK ZAAIDE DOOD
EN VERDERF IN NIJMEGEN
VAN SEPTEMBER 1944
TOT FEBRUARI 1945



Denkmal:


Das Denkmal steht an der Kreuzung Wylerbaan/Derdebaan in Groesbeek. Es soll an die Soldaten vom 508th Parachute Infantry Regiment der 82. US Airborne Division erinnern, die hier am 17. & 18. September 1944 während der Operation Market Garden gelandet sind. Das Denkmal soll auch an die Operation Veritable erinnern die an diesem Ort am 08. Februar 1945 startete.



Bild von der Vorderseite von dem Denkmal.


Auf der Vorderseite von dem Denkmal steht folgendes:

Hier startte Monty's Operatie VERITABLE
8 FEB 1945, richting Rijn en Wezel
met ruim driehonderd duizend
Britse en Canadese militairen.
Bezoeker, besef dat ooit begonnen moet
worden met wat noodzakelijk is.

From this point around three hunderd thousand
British and Canadian soldiers
set off on 8 FEB 1945 for Wesel and the Rhine
on Monty's Operation VERITABLE.
Pilgrim, strive with whatever it takes
to realise your ideals.



Bild von der Rückseite von dem Denkmal.


Auf der Rückseite von dem Denkmal steht folgendes:

Hier landden Rode Duivels van 508 Prcht Inf
- zeg maar: engelen - 17/18 SEP 1944
en artillerie, aan parachutes en in zwevers
als Schild voor het Rijk van Nijmegen.
Bezoeker, wees Schild, waar mensen worden
bedreigd, ongeacht naam of kleur.

Here - 17/18 SEP 1944 - Red Devils of 508 Prcht Inf
landed with artillery by parachute and glider.
Devils - or angels? - came to shield
the District of Nijmegen.
Pilgrim, no matter the name of the colour,
shield the vulnerable.

16 september 1990



Gedenktafel:


Die Gedenktafel befindet sich hinter dem Bevrijdingsmuseum Groesbeek an der Wylerbaan 4 Straße in Groesbeek. Hier beginnt der kanadische und niederländische Gedenkpark.


Auf der Gedenktafel steht folgendes:

GEDENKPARK
CANADA - NEDERLAND

Canadian Army - Course
Ministerie van Landbouw.
Natuurbeheer en Visserij



Gedenkstein:


Der Gedenkstein steht an dem anderen Eingang zum kanadischen und niederländischen Gedenkpark links neben dem Bevrijdingsmuseum Grosebeek an der Wylerbaan Straße 4 in Groesbeek. Der Gedenkstein soll an die kanadischen Soldaten erinnern, die für die Befreiung des niederländischen Volkes gekämpft haben.


Auf dem Gedenkstein steht folgendes:

GEDENKPARK CANADA-NEDERLAND

Ter nagedachtenis aan de Canadezen
die streden voor de bevrijding
van het Nederlandse volk
tijdens de jaren 1940-1945.

Dit levende monument dient tot stille
overpeinzinge gebed en dankbetuiging
en moet ieder van ons er aan herinneren
dat de stem van de vrijheid nooit meer
tot zwijgen mag worden gebracht.

Onthuld door
Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Margriet
5 mei 1998.


BESCHERMERS

Hare Koninklijke Hoogheid
Prinses Margriet
Nederland

Zijn Exceilentie
Romeo Lablanc
Gouverneur-Generaal van Canada


Mogelijk gemaakt door een groep
Canadese veteranen, de Nederlandse
regering en bedrijven uit beide landen.



Informationstafel:


Die Informationstafel befindet sich in der Eingangshalle vom Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944 - 1945 in Groesbeek an der Wylerbaan Straße 4. Mehr Informationen zu der Informationstafel gibt es auf folgender Internetseite: www.liberationroute.com



Informationstafel:


Die Informationstafel befindet sich in der Eingangshalle vom Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944 - 1945 in Groesbeek an der Wylerbaan Straße 4. Mehr Informationen zu der Informationstafel gibt es auf folgender Internetseite: www.liberationroute.com



Informationstafel:


Die Informationstafel befindet sich im Außenbereich vom Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944 - 1945 in Groesbeek an der Wylerbaan Straße 4. Mehr Informationen zu der Informationstafel gibt es auf folgender Internetseite: www.liberationroute.com



Gedenkbaum:


Der Gedenkbaum steht bei dem kanadischen und niederländischen Gedenkpark links neben dem Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944 - 1945 in Groesbeek an der Wylerbaan Straße 4.


Auf der Informationstafel steht folgendes:

Deze boom (esdoorn) is op 5 mei 1998 geplant
ter gelegenheid van de officiele overdacht van
het Canada-Netherlands Memorial Park aan de Nederlandse samenleving door:

Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Margriet.
Dhr. J. J. van Aartsen   Minister van Landbouw, Natuur en Visserij,
Dhr. J. Kamminga   Commissaris der koningin in de provincie Gelderland
Dhr. G. E. W. Prick   Burgemeester van Groesbeek.
Mr. Calvin R. Cupp   vertegenwoordiger van de The Canadian Army Course



Denkmal:


Bei dem Denkmal handelt es sich um eine deutsche Betonbombe aus dem 2. Weltkrieg. Diese Bomben wurden als Übungsbomben benutzt. Die Betonbombe befindet sich bei dem kanadischen und niederländischen Gedenkpark links neben dem Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944 - 1945 in Groesbeek an der Wylerbaan Straße 4.



Informationstafel:


Die Informationstafel befindet sich im Außenbereich vom Nationaal Bevrijdingsmuseum 1944 - 1945 in Groesbeek an der Wylerbaan Straße 4.


Auf der Informationstafel steht folgendes:

AIRBORNEPAD
MARKET GARDEN

Op 17 september 1944 startte de operatie Market Garden, die de
bevrijding zou brengen voor het zuiden van Nederland. De strategie
van de Britse veldmaarschalk Montgomery steunde op twee pijlers: de
verovering van acht belangrijke bruggen tussen de Belgische grens en
Arnhem, waarvoor het Eerste Geallieerde Luchtlandingsleger werd
ingezet, en een aanval vanuit Belgie door grondtroepen van het Britse
Tweede Leger in de richting van het IJsselmeer. De bruggen lagen bij
Son, Slint-Oedenrode, Veghel, Grave, Heumen, Nijmegen, Oosterbeek en
Arnhem. Er werden in totaal 20.000 parachutisten gedropt. Met
zweefvliegtuigen werden nog eens bijna 14.000 militairen ingevlogen.
De Slag om Arnhem maakte deel uit van operatie Market Garden.
Dit recreatieve wandelpad volgt de route van de bevrijdingslegers en
brengt de wandelaar op plaatsen die van belang zijn geweest tijdens
deze operatie.

'Zij zetten hun leven in voor onze vrijheid.
Dat zij nooit worden vergeten.'


Het Airbornepad Market Garden is tot stand gekomen
dankzij de financiele steun van de gemeenten Lommel
(Belgie), Bergeijk, Eindhoven, Son en Breugel,
Sint-Oedenrode, Veghel, Uden, Grave, Mook en Middelaar,
Groesbeek, Ubbergen, Nijmegen, Overbetuwe, Renkum
en Arnhem, Platform Toerisme Landerd,
SRE Samenwerkingsverband Regio Eindhoven,
de provincies Noord-Brabant en Gelderland,
KNBLO-Wandelsportorganisatie Nederland
 
  Insgesamt: 103525 Besucher