Französischer Soldatenfriedhof:
Bei dem Friedhof am Kitskinderscheweg 1 in Kapelle befindet sich auch der französische Soldatenfriedhof. Auf den französischen Soldatenfriedhof haben 229 französische Soldaten ihre letzte Ruhestätte erhalten.
Am Eingang zum französischen Soldatenfriedhof steht diese Informationstafel und rechts da neben befindet sich hinter einer Klappe das Friedhofregister. Der Informationstext auf der Informationstafel ist in Niederländisch und Französisch geschrieben.
Auf der Informationstafel steht auf Niederländisch folgendes:
FRANS MILITAIR
EREVELD KAPELLE
OP DIT EREVELD LIGGEN 229 FRANSE MILITAIREN BEGRAVEN
DIE IN DE TWEEDE WERELDOORLOG IN NEDERLAND ZIJN
GESNEUVELD. FRANKRIJK KWAM ALS GEALLIEERDE
BONDGENOOT NEDERLAND TIJDENS DE OORLOGSDAGEN IN
MEI 1940 TE HULP. EEN GROOT AANTAL MILITAIREN VAN DE
60e EN 68e DIVISION D'INFANTERIE KWAM IN DEZE PROVINCIE
BIJ DE DUITSE AANVAL OP ZUID-BEVELAND EN WALCHEREN OM
HET LEVEN. DE FRANSEN VOCHTEN MET ONS, OOK NA DE
NEDERLANDSE CAPITULATIE OP 14 MEI 1940 WAARVAN
ZEELAND WAS UITGESLOTEN, IN DE STELLINGEN BIJ HET
KANAAL DOOR ZUID-BEVELAND, BIJ DE VERDEDIGING VAN
DE SLOEDAM, IN ARNEMUIDEN EN VLISSINGEN. BIJ
FELLE ACHTERHOEDEGEVECHTEN OM DE OVERTOCHT VAN
DEZE FRANSE TROEPEN NAAR BRESKENS VEILIG TE STELLEN,
SNEUVELDE BIJ VLISSINGEN EEN DER DIVISIECOMMANDANTEN.
.OP 28 FEBRUARI 1944 VOND EEN VERKENNINGSOPERATIE
PLAATS NAAR DUITSE KUSTVERSTERKINGEN TEN NOORDEN
VAN SCHEVENINGEN. ZIJ WERD UITGEVOERD DOOR EEN ZESTAL
LEDEN VAN HET 1e BATAILLON VAN DE FUSILIERS MARINS
COMMANDOS (NR. 10 INTERGEALLIEERD COMMANDO); ALLEN
SNEUVELDEN. HUN COMMANDANT, EEN KAPITEIN DER
MARINIERS EN EEN COMMANDO BLEVEN HIER IN DEZE AARDE
RUSTEN. BIJ HET STRAND VAN DE WASSENAARSE SLAG
HERINNERT EEN GEDENKSTEEN AAN DEZE COMMANDO-ACTIE.
OP DEZE PLAATS BEVINDT ZICH OOK EEN AANTAL GRAVEN
VAN MILITAIREN VAN HET 2e EN 3e REGIMENT CHASSEURS
PARACHUTISTES. ZIJ SNEUVELDEN IN APRIL 1945 BIJ DE
BEVRIJDING VAN NEDERLAND IN DRENTHE WAAR ZIJ VOOR
DE OPRUKKENDE GEALLIEERDE TROEPEN, ACHTER DE DUITSE
LINIES WAREN AFGESPRONGEN. HUN VAANDEL WERD
GEDECOREERD MET DE NEDERLANDSE
DAPPERHEIDSONDERSCHEIDING, DE BRONZEN LEEUW.
IN TOTAAL VERLOREN IN DE MEIDAGEN VAN 1940 EN DE
OORLOGSJAREN DAARNA, MEER DAN 600 FRANSE MILITAIREN
IN, NABIJ OF BOVEN NEDERLAND HET LEVEN. OP HET
MONUMENT STAAN HUN NAMEN VEREEUWIGD. VELEN ZIJN
NA HET EINDE VAN DE TWEEDE WERELDOORLOG IN HUN
VADERLAND HERBEGRAVEN. VELEN OOK BLEVEN ONBEKEND.
OORLOGSGRAVENSTICHTING
ZEESTRAAT 85 - POSTBUS 85981
2508 CR 's-GRAVENHAGE
WWW.OGS.NL
Auf der Klappe vom Friedhof-Register steht folgendes:
OORLOGSGRAVEN
STICHTING
OPDAT ZIJ MET
EERE MOGEN RUSTEN
Blick vom Eingang bei der Informationstafel auf den französischen Soldatenfriedhof.
Blick auf die rechten Gräberfelder. Rechts neben den rechten Gräberfeldern steht eine Informationstafel.
Bild von der Informationstafel, die rechts neben den rechten Gräberfeldern steht.
Auf der Informationstafel steht folgendes:
Bevrijdingsmuseum
Zeeland
Bevrijdingsmuseum Zeeland
Neemt ons mee terug naar een bijzonder stuk Zeeuwse historie. Tijdens de
Tweede Wereldoorlog bonden de geallieerde strijdkrachten van diverse
nationaliteiten in Zeeland de strijd aan met de Duitse bezetter. Aan beide zijden
ging dit gepaard met veel doden en gewonden. Ook onder de Zeeuwse bevolking
vielen vele slachtoffers.
Het museum biedt een rondgang langs belangrijke gebeurtenissen in de Tweede
Wereldoorlog in Zeeland. Ook de Franse hulp en strijd in Zeeland, die hebben
geleid tot de erebegraafplaats, worden belicht. Het museum wil mensen aan het
denken zetten. Daarom zijn verspreid door het museum allerlei verbindingen naar
het heden, steeds met de mens centraal. Hiermee vormt het museum een eerbetoon
aan alle strijders die in Zeeland hebben gevochten voor de vrede en vrijheid waar
wij heden ten dage in kunnen leven.
Voor informatie over de openingstijden van het museum kunt u contact met het
museum opnemen of haal een actuele folder op bij het gemeentehuis in Kapelle.
Bezoekersinformatie:
Bevrijdingsmuseum Zeeland - Coudorp 41 - 4455 AH Nieuwdorp
0113-671475 :www.bmzeeland.nl :info@bmzeeland.nl
Blick auf die linken Gräberfelder. Links neben den linken Gräberfeldern steht eine Informationstafel.
Bild von der Informationstafel, die links neben den linken Gräberfeldern steht.
Auf der Informationstafel steht folgendes:
Noord-Afrikaanse soldaten in het Franse leger
Het Franse leger bestond van oudsher uit soldaten van diverse nationaliteiten.
Franse koloniën in Noord-Afrika leverden aan dit leger veel allochtone
manschappen. In sommige legeronderdelen riep men complete Marokkaanse
en Algerijnse regimenten in het leven. In Zeeland hebben deze regimenten in
mei 1940 niet deelgenomen aan de gevechten. Noord-Afrikaanse soldaten
deden hier dienst in gewone legeronderdelen. Bij de ineenstorting van het
Franse leger in mei 1940 vluchtten tienduizenden vanuit Duinkerken naar
Engeland. In het Kanaal brachten Duitse vliegtuigen diverse schepen met
troepen tot zinken. De meeste opvarenden verdronken daarbij. Veel van de
stoffelijke resten van Franse soldaten die op deze begraafplaats liggen
spoelden in de zomer van 1940 op de Nederlandse kust aan.
Ongeveer honderd van hen hadden geen enkele identificatie.
Ook de meeste soldaten van Noord-Afrikaanse origine die hier begraven
liggen kwamen om in zee. Enkelen kwamen later in de oorlog op
Nederlands grondgebied om het leven. De Noord-Afrikaanse militairen
worden geëerd met een grafmonument in de vorm van een halve maan.
Op het eiland Schiermonnikoog bevinden zich 22 graven van Franse soldaten;
hiervan is er één van Noord-Afrikaanse herkomst.
Bild von der Namenswand, die zwischen den linken und rechten Gräberfeldern steht.
Blick auf ein rechtes Grabfeld.
Blick auf ein rechtes Grabfeld.
Blick auf ein rechtes Grabfeld.
Blick auf ein linkes Grabfeld.
Blick auf ein linkes Grabfeld.
Blick auf ein linkes Grabfeld.
Niederländisches Kriegsgrab:
Auf dem Friedhof am Kitskinderscheweg 1 in Kapelle befindet sich ein niederländisches Kriegsgrab. Noch kein Foto vom Grab vorhanden.
Auf den Grabstein steht folgendes:
IN MEMORIAM
HIER RUST
ONZE LIEVE
ZOON EN BROEDER
DINGENIS
DE JONGE.
GEVALLEN TE KIEL
DEN 29-3-1944.
At the going down of the sun and in the morning: We will remember them 
