Amerikanischer Soldatenfriedhof:
An der Rue du Memorial American Straße 157 befindet sich bei Henri-Chapelle zwischen Lüttich und Aachen ein amerikanischer Soldatenfriedhof. Auf dem 23 Hektar großen Gelände haben 7992 amerikanische Soldaten ihre letzte Ruhestätte erhalten. Darunter sind 94 unbekannte Soldaten. In 37 Gräbern liegen jeweils zwei Brüder Seite an Seite und in einem Grab sogar drei Brüder. Der Friedhof wurde im September 1944 von der 1. US-Infanteriedivision der 1. US-Armee als Kriegsgräberstätte eingerichtet und am 09. Julie 1960 eingeweiht. Die meisten haben ihr Leben bei der Abwehr der deutschen Gegenoffensive in den Ardennen oder beim Vorstoss nach Deutschland hinein Ende 1944 und Anfang 1945 verloren. Viele haben ihr Leben auch bei Luftkämpfen in diesem Raum verloren. Brigadier General Frederick W. Castle von der US-Luftwaffe ist der ranghöchste Offizier, der hier auf diesem Friedhof beigesetzt ist. Er wurde am 24. Dezember 1944 über diesem Gebiet abgeschossen, als er den größten Bomberverband der Militärgeschichte befehligte. Während der Ardennenoffensive drangen in amerikanische Uniformen gekleidete deutsche Soldaten sogar bis Henri-Chapelle und Umgebung vor, wo sie dann in Gefangenschaft genommen wurden. Westlich der Straße befindet sich ein Fahnenmast und ein sehr schöner Aussichtspunkt über das Tal von Berwinne und Plateau de Herve auch als ehemaliges Schlachtfeld bekannt. Östlich der Straße befinden sich 2 Parkplätze und die Kolonnade mit Kapelle und Museum. Hinter der Kolonnade befindet sich eine Bronzestatue und die Gräberfelder. Am Ende der Gräberfelder befindet sich noch ein Fahnenmast. Der Friedhof ist von 09:00 hr bis 17:00 Uhr geöffnet und Toiletten sind auch vorhanden. Die American Battle Monuments Commission ist verantwortlich für diesen Friedhof.
www.abmc.gov
Der Gedenkstein steht insgesamt 4-mal neben der Straße auf der Höhe vom Soldatenfriedhof.
Auf dem Gedenkstein steht folgendes:
HENRI CHAPELLE
AMERICAN CEMETERY
AND
MEMORIAL
Blick von der Kolonnade zu dem Fahnenmast am Aussichtspunkt.
Blick von dem Fahnenmast am Aussichtspunkt zur Kolonnade.
Bild von der Kolonnade in der rechten kleinen Halle befindet sich ein Informationsraum und Büro und in der linken kleinen Halle befindet sich eine Kapelle. Auf den 24 Stützen der Kolonnade stehen insgesamt 450 Namen von vermissten amerikanischen Soldaten.
Bild von der Informationstafel, die rechts vor der Kolonnade steht. Der Informationstext ist in Englisch, Französisch und Niederländisch abgebildet.
Auf der Informationstafel steht auf Englisch folgendes:
THE AMERICAN BATTLE MONUMENTS COMMISSION
Henri-Chapelle American Cemetery and Memorial
Henri-Chapelle American Cemetery is the largest American military cemetery in Belgium.
7.992 war dead of the United States of America from World War II rest here. Most died in the
repulse of the German counteroffensive in the Ardennes during the winter of 1944-45, of
during the advance into Germany. Additionally, the names of 450 Americans whose remains
were never recovered or not identified are inscribed on the colonnades, between the chapel
and museum. A bronze rosette marks the names of those who were subsequently found. 89
headstones mark the graves of 94 "unknowns".
The construction and care of this 57-acre cemetery and memorial are the responsibility of the
American Battle Monuments Commission, an agency of the United States goverment. Use of the
land was granted, in perpetuity, by the people of Belgium.
After World War I, the American Battle Monuments Commission erected a memorial chapel in
each of the eight American military cemeteries in Europe, as well as eleven battlefield monuments.
After the end of World War II, fourteen additional military cemeteries were established overseas.
Each contains a memorial with a record in permanent graphic from of the achievements of the U.S.
Armed Forces in that region.
The graves in these World War I and World War II cemeteries number approximately 39 percent
of those originally buried. The remains of the other 61 percent were returned home at the request of
the next of kin. A white marble headstone marks each grave, a Star of David for those of the Jewish
faith, and a Latin cross for all others. At each of the memorials are inscribed the names of the missing
who gave their lives in that region.
The American Battle Monuments Commission also operates two cemeteries in Latin America, the final
resting place of Americans killed in the War of 1847 and of those who contributed to the construction
and operation of the Panama Canal.
An American Superintendent manages each cemetery. English-speaking personnel are available during
opening hours to offer information and assistance.
World War I
Cemetery Location Burials "Missing"
Aisne-Marne Belleau (02), France 2.289 1.060
Brookwood Brookwood, England 468 563
Flanders Field Waregem, Belgium 368 43
Meuse-Argonne Romagne-sous-Montfaucon (55), France 14.246 954
Oise-Aisne Seringes-et-Nesles (02), France 6.012 241
Saint-Miheil Thiaucourt (54), France 4.153 284
Somme Bony (02), France 1.844 333
Suresnes Near Paris (92), France 1.541 974
Wold War II
Cemetery Location Burials "Missing"
Ardennes Neuville-en Condroz, Belgium 5.328 462
Brittany Saint-James (50), France 4.410 498
Cambridge Coton, Cambridgeshire, England 3.812 5.127
Epinal Epinal (88), France 5.255 424
Florence Florence, Italy 4.402 1.409
Henri-Chapelle Henri-Chapelle, Belgium 7.992 450
Lorraine Saint-Avold (57), France 10.489 444
Luxenbourg Luxenbourg 5.076 371
Manila Manila, Republic of the Philippines 17.206 36.282
Netherlands Margraten, The Netherlands 8.301 1.722
Normandy Colleville-sur-Mer (14), France 9.387 1.557
North Africa Carthage, Tunisia 2.841 3.724
Rhone Draguignan (83), France 861 294
Sicily-Rome Nettuno, Italy 7.861 3.095
Suresnes Near Paris (92), France 24 --
OTHER
Mexico City Mexico City, Mexico 1563 --
Corozal Corozal, epublic of Panama 5.104 --
Blick von der Eingangstür zur Kapelle zu der Eingangstür vom Informationsraum.
Links neben der Eingangstür von dem Informationsraum steht folgendes:
HERE ARE RECORDED
THE NAMES OF AMERICANS
WHO GAVE THEIR LIVES
IN THE SERVICE
OF THEIR COUNTRY
AND WHO SLEEP
IN UNKNOWN GRAVES
Rechts neben der Eingangstür zu dem Informationsraum steht folgendes:
HIER STAAN GEGRIFT
DE NAMEN VAN AMERIKANEN
DIE HUN LEVEN GAVEN
VOOR HUN VADERLAND
EN EEN LAATSTE RUSTPLAATS
VONDEN
IN EEN ONBEKEND GRAF
Bild von der großen Schlachtkarte im Informationsraum. Militäroperationen in Nordwest Europa 06. Juni 1944 bis 08. Mai 1945. Links neben der Karte befindet sich ein Informationstext dazu auf Englisch und rechts neben der Karte der gleiche Informationstext auf Niederländisch und Französisch.
Links neben der Karte steht auf Englisch folgendes:
ON 6 JUNE 1944, PRECEDED BY AIRBORNE UNITS AND COVERED BY
NAVAL AND AIR BOMBARDMENT, UNITED STATES AND BRITISH COMMON-
WEALTH FORCES LANDED ON THE COAST OF NORMANDY. PUSHING
SOUTHWARD THEY ESTABLISHED A BEACHHEAD SOME 20 MILES IN
DEPTH. ON 25 JULY, IN THE WAKE OF A PARALYZING AIR BOMBARDMENT
BY THE U. S. EIGHTH AND NINTH AIR FORCES AND THE ROYAL AIR
FORCE. THE U. S. FIRST ARMY BROKE OUT OF THE BEACHHEAD WEST
OF ST LO. ON 1 AUGUST IT WAS JOINED BY THE U. S. THIRD ARMY.
TOGETHER THEY REPULSED A POWERFUL COUNTERATTACK TOWARDS
AVRANCHES. CRUSHED BETWEEN THE AMERICANS ON THE SOUTH AND
WEST AND THE BRITISH ON THE NORTH, AND ATTACKED CONTINUOUSLY
BY THE U. S. AND BRITISH AIR FORCES THE ENEMY RETREATED ACROSS
THE SEINE.
SUSTAINED BY THE HERCULEAN ACHIEVEMENTS OF ARMY AND NAVY
SUPPLY PERSONNEL. THE ALLIED GROUND AND AIR FORCES PURSUED
VIGOROUSLY. BY MID-SEPTEMBER THE U. S. NINTH ARMY HAD LIBERATED
BREST. THE FIRST ARMY HAD SWEPT THROUGH FRANCE, BELGIUM AND
LUXEMBOURG AND WAS STANDING ON THE THRESHOLD OF GERMANY,
THE THIRD ARMY HAD REACHED THE MOSELLE AND HAD JOINED
FORCES WITH THE U. S. SEVENTH AND THE FRENCH FIRST ARMIES
ADVANCING NORTHWARD FROM THE MEDITERRANEAN. ON THE LEFT
FLANK, BRITISH AND CANADIAN TROOPS HAD ENTERED THE NETHERLANDS.
ON 17 SEPTEMBER THE IX TROOP CARRIER COMMAND AND THE ROYAL
AIR FORCE DROPPED THREE AIRBORNE DIVISIONS IN THE EINDHOVEN -
ARNHEM AREA IN A BOLD BUT UNSUCCESSFUL ATTEMPT TO SEIZE THE
CROSSING OF THE LOWER RHINE.
PROGRESS DURING THE NEXT THREE MONTHS WAS SLOW, THE FIGHTING
BITTER AS OPPOSITION STIFFENED. THE OPENING OF THE PORT OF
ANTWERP ON 28 NOVEMBER MATERIALLY EASED THE LOGISTICAL BURDEN.
THE FIRST AND NINTH ARMIES BROKE THROUGH THE SIEGFRIED LINE
AND CAPTURED AACHEN. METZ FELL AS THE THIRD ARMY PUSHED TO
THE SAAR. ON ITS RIGHT, THE SEVENTH ARMY AIDED BY THE FIRST
TACTICAL AIR FORCE DROVE TO THE RHINE AT STRASBOURG, WHILE
FRENCH TROOPS FREED MULHOUSE. THEN, IN THE ARDENNES, ON 16
DECEMBER, THE ENEMY LAUNCHED HIS FINAL MAJOR COUNTEROFFENSIVE.
PROMPT TACTICAL COUNTERMEASURES AND THE SUPERB FIGHTING
QUALITIES OF AMERICAN SOLDIERS AND AIRMEN FINALLY HALTED THIS
DRIVE. A CONCURRENT OFFENSIVE LAUNCHED BETWEEN SAARBRUCKEN
AND COLMAR MET THE SAME FATE.
DURING FEBRUARY AND MARCH THE WEST BANK OF THE RHINE WAS
CLEARED IN A SERIES OF HIGHLY SUCCESSFUL OPERATIONS. ON 7 MARCH
AMERICAN FORCES SEIZED THE ONE REMAINING UNDEMOLISHED BRIDGE
AT REMAGEN. A SURPRISE CROSSING WAS EFFECTED AT OPPENHEIM ON
22 MARCH. THEN, IN THE NEXT TWO DAYS ALLIED TROOPS SPEAR-
HEADED BY MASSIVE AIRBORNE ATTACK MADE THEIR MAJOR
ASSAULT CROSSING NEAR WESEL. PUSHING RAPIDLY EASTWARD U. S.
FORCES ENCIRCLED THE ENTIRE RUHR VALLEY IN A GIGANTIC DOUBLE
ENVELOP- MENT. WITH THE AIR AND GROND FORCES OPERATING AS A TEAM,
THE ALLIES SWEPT ACROSS GERMANY TO MEET THE ADVANCING TROOPS
OF THE U. S. S. R. AT THE ELBE AND FORCE THE COMPLETE SURRENDER OF
THE ENEMY ON 8 MAY 1945, 337 DAYS AFTER THEIR INITIAL LANDINGS
IN FRANCE.
Bild von der kleineren Schlachtkarte im Informationsraum. Die Schlacht um Aachen. Links neben der Karte befindet sich ein Informationstext dazu auf Englisch und rechts neben der Karte der gleiche Informationstext auf
Niederländisch und Französisch.
Links neben der Karte steht auf Englisch folgendes:
ON 12 SEPTEMBER 1944 THE U. S. FIRST ARMY CROSSED THE
GERMAN FRONTIER NEAR AACHEN. HERE THE BROAD, SWEEPING
ADVANCE ACROSS FRANCE AND BELGIUM WAS SLOWED BY THE
STRONGLY FORTIFIED SIEGFRIED LINE. STRUGGLING FORWARD
AGAINST INCREASING RESISTANCE, INFANTRY AND ARMORED
FORCES BROKE THROUGH TO STOLBERG, EAST OF AACHEN.
PROGRESS WAS SLOW, THE FIGHTING OBSTINATE, AS OUR
TROOPS FORCED THEIR WAY INTO THE HURTGEN FOREST TO
SCHEVENHUTTE AND BEYOND LAMMERSDORF, THREATENING
THE ROER RIVER DAMS.
ON 2 OCTOBER THE FIRST ARMY LAUNCHED AN ATTACK NORTH
OF AACHEN. AFTER SIX DAYS OF HEAVY FIGHTING, AIDED BY
FIGHTERS AND MEDIUM BOMBERS OF THE NINTH AIR FORCE,
OUR GROUND FORCES HAD PUSHED THROUGH THE SIEGFRIED
LINE AND TURNED SOUTHWARD TOWARDS WURSELEN. UNITS
TO THE EAST THEN JOINED THE ASSAULT. WHEN THE GARRISON
IN AACHEN REFUSED A SURRENDER ULTIMATUM, U. S. FORCES
LAUNCHED A MASSIVE AIR AND ARTILLERY BOMBARDMENT
AGAINST THEM, FURIOUS FIGHTING MARKED THE ENEMY'S
DETERMINED EFFORT TO REINFORCE THE AREA. BY 16 OCTOBER
THE CITY HAD BEEN ENCIRCLED, SUCCESSIVE ATTEMPTS TO
RELIEVE THE GARRISON WERE FIRMLY REPULSED. ON 21
OCTOBER AACHEN SURRENDERED, THE FIRST LARGE GERMAN
CITY TO FALL INTO ALLIED HANDS.
THE U. S. NINTH ARMY THEN MOVED INTO POSITION ON THE
LEFT OF THE FIRST ARMY. ON 16 NOVEMBER, FOLLOWING A
DEVESTATING BOMBING BY THE EIGHTH AND NINTH AIR
FORCES, OUR ARMIES LAUNCHED AN OFFENSIVE TOWARDS
THE ROER. THE ATTACK ADVANCED SLOWLY EASTWARD
AGAINST DETERMINED RESISTANCE AND FURIOUS COUNTER-
ATTACKS: THE NATURAL BARRIER OF THE HURTGEN FOREST,
NOW GREATLY STRENGTHENED BY INGENIOUS FORTIFICATIONS,
PRESENTED A SERIOUS DELAYING OBSTACLE.
NOT IN YEARS HAD EUROPEAN WEATHER BEEN SO UNFAVORABLE
FOR MILITARY OPERATIONS BUT BY 15 DECEMBER FIRST ARMY
UNITS HAD REACHED THE ROER FROM DUREN NORTHWARD.
ATTACKS THROUGH THE HURTGEN FOREST WERE STILL IN PROGRESS
WHEN, IN THE ARDENNES, ON 16 DECEMBER, THE ENEMY LOOSED
HIS LAST GREAT COUNTEROFFENSIVE OF THE WAR. THE FIRST
ARMY MOVED INSTANTLY TO MEET THE THREAT, SUSPENDING
OFFENSIVE ACTION IN THE HURTGEN FOREST AREA UNTIL
AFTER THE VICTORIOUS CONCLUSION OF THE ARDENNES
CAMPAIGN ON 25 JANUARY 1945.
Blick auf das Symbol, das sich in der Mitte von der Kolonnade im Boden befindet. An der Decke befinden sich 13 goldene Sterne.
Blick von der Eingangstür zum Informationsraum auf die Eingangstür zur Kapelle.
Links neben der Eingangstür von der Kapelle steht folgendes:
HERE ARE RECORDED
THE NAMES OF AMERICANS
WHO GAVE THEIR LIVES
IN THE SERVICE
OF THEIR COUNTRY
AND WHO SLEEP
IN UNKNOWN GRAVES
Auf der linken Wand vor der Kapelle steht folgendes:
1958
THE AMERICAN BATTLE MONUMENTS COMMISSION
HOLABIRD ROOT BURGEE ARCHITECTS
JEAN HENDRICKX - VAN DEN BOSCH LOCAL REPRESENTATIVE
Rechts neben der Eingangstür von der Kapelle steht folgendes:
SUR CE MONUMENT
SONT GRAVES LES NOMS
DES COMBATTANTS AMERICAINS
QUI AYANT FAIT A LEUR PATRIE
LE DON DE LEUR VIE
REPOSENT
EN DES LIEUX INCONNUS
Auf der rechten Wand vor der Kapelle steht folgendes:
1941 1945
IN PROUD REMEMBRANCE
OF THE ACHIEVEMENTS
OF HER SONS
AND IN HUMBLE TRIBUTE
TO THEIR SACRIFICES
THIS MEMORIAL
HAS BEEN ERECTED BY
THE UNITED STATES OF AMERICA
Blick auf den Altar in der Kapelle.
Auf dem Altar steht folgendes:
I GIVE UNTO THEM ETERNAL LIFE AND THEY SHALL NEVER PERISH
An der linken Wand in der Kapelle steht folgendes:
O LORD
SUPPORT US ALL THE DAY LONG
UNTIL THE SHADOWS LENGTHEN
AND OUR WORK IS DONE
THEN IN THY MERCY GRANT US A
SAFE LODGING AND A HOLY REST
AND PEACE AT THE LAST
Blick auf die östliche Seite der Kolonnade.
Blick von der Kolonnade auf die Bronzestatue und die Gräberfelder. Im Hintergrund befindet sich die andere Fahnenstange.
Bild von der Fahnenstange.
Auf der Mauer hinter der Fahnenstange steht folgendes:
IN HONORED MEMORY OF THOSE WHO GAVE THEIR LIVES FOR THEIR COUNTRY
Blick von der Fahnenstange auf die Kolonnade.
Blick auf die Kolonnade.
Blick auf das rechte Gräberfeld.
Blick auf das linke Gräberfeld.
Blick auf das rechte Gräberfeld.
Blick auf das linke Gräberfeld.
Blick auf das linke Gräberfeld.
Blick auf das rechte Gräberfeld.
Blick auf das Grab von Richard J. Hughes. Auch bekannt aus der Serie Band of Brothers. Er verlor sein Leben am 09. Januar 1945 bei Bastogne.
Auf dem Kreuz steht folgendes:
RICHARD J. HUGHES
PVT 506 PRCHT INF 101 ABN DIV
NEW JERSEY JAN 9 1945
At the going down of the sun and in the morning: We will remember them 
