verwehte-spuren
  Vlissingen
 
Kriegsgräber:


Auf dem Friedhof an der President Rooseveltlaan Straße 766 in Vlissingen befinden sich 204 alliierte Kriegsgräber und 27 niederländische Kriegsgräber. Des Weiteren befinden sich 41 Kriegsgräber vom 1. Weltkrieg auf dem Friedhof und einige Gräber von zivilen Opfern. Die beiden Schilder hängen am Eingang zum Friedhof.


Auf dem oberen Schild steht folgendes:

Oorlogsgraven
van het Gemenebest

Commonwealth
War Graves


Auf dem unteren Schild steht folgendes:

Nederlandse
oorlogsgraven

Oorlogsgravenstichting - Zeestraat 85 2518 AA Den Haag - www.ogs.nl



Alliiertes 2. Weltkrieg Kriegsgräberfeld:


Bild von dem Wegweiser zu dem alliierten 2. Weltkrieg Kriegsgräberfeld.


Auf dem Wegweiser steht folgendes:

Commonwealth War Graves Commission
1939-1945 Plot


Die Informationstafel steht an der Seite von dem alliierten Kriegsgräberfeld. Der Informationstext ist links auf Englisch und rechts auf Niederländisch geschrieben.


Auf der Informationstafel steht auf Englisch folgendes:

THE WAR IN THE NETHERLANDS 1939-1945

From September 1939 Britain, the other Commonwealth
countries, France and Poland were at war with Germany. A
British Expeditionary Force was quickly sent to France and
spent the first winter in fortifying its sector of the front along
the Belgian border. On 10th May Germany invaded the
Netherlands and Belgium and BEF immediately took part
in the allied wheel into Belgium to meet the attack.


On 11th May a small force of British soldiers and marines
landed at The Hook and took up defensive positions under
repeated bombing. Early on 13th May, HMS Hereward
embarked the Queen of the Netherlands, and later in the day
HMS Windsor took on board the Netherlands Government, for
evacuation to England. On the following day the British force
was evacuated.

The main thrust of the German attacks came against the central,
weakly held sector of the Allied front. On 13th May German
forces crossed the Meuse at Sedan and by 20th May reached the
Channel coast, cutting the Allied front in two and severing the
BEF from its bases. On 26th May the BEF was ordered to
withdraw to the coast for evacuation, which took place over the
next few days. The fall of France swiftly followed and the
Netherlands, Belgium and France lay under German occupation.

On 6th June 1944 the Allied forces landed in Normandy in the
largest combined operation in history. In the following three
months they had defeated the German army in France,
liberated Brussels and Antwerp and, in the east, reached a line
running southwards along the Moselle through the Vosges to the
Swiss frontier.

On 17th September two American airborne divisions were
dropped in the Nijmegen area and one British at Arnhem to
clear the path for British Second Army. Speedy defensive
concentration and bad weather prevented full success; the
crossing of the rivers Maas and Waal were secured but that of
the lower Rhine at Arnhem had to be abandoned after an epic
stand by the British 1st Airborne Division assisted by the Dutch
Resistance.

The last main battle of the campaign began on 8th February
with an attack by Canadian First and British Second Armies
from the Nijmegen bridgehead. On the 17th, American Ninth
Army attacked north-eastward and, after intense fighting, the
armies made contact on 3rd March in Geldern. After intensive
air and artillery bombardments the passage of the Rhine was
successfully accomplished by the British and Canadians on the
evening of 23rd March. By the following evening the
bridgeheads had been expanded to link up with the British 6th
and American 17th Airborne Divisions dropped that morning
to the north of Wesel. Further crossings in strength followed; by
3rd April the British and Canadians had taken Osnabruck and
were approaching Minden, American First and Ninth Armies
had encircled the Ruhr, trapping large German forces, and in
the south French First and American Seventh had crossed the
Rhine. This battle marked the end of co-ordinated German

defence although improvised battle groups continued to resist
stoutly until late April.

By the time that first contact with the westward advancing
Russians was made on 25th April, with British Second Army on
the Elbe from its mouth to Wittenberge, Canadian First Army
had reached the North Sea Coast and cut off the large German
force in west Holland. Final German capitulation came on 8th
May and after five years and eight months of war Europe was
again at peace.

The outcome of this campaign owed much to the undisputed
command of the air won by the Allied air forces. A strategic air
offensive over Germany and occupied Europe was sustained for
five years at heavy cost, including the lives of over 47,000
airmen serving in the Air Forces of the Commonwealth. By late
1943 the German Air Force was concentrating on home defence
to the point where its offensive capacity was almost non-
existent. In 1944 and 1945 Allied fighters and bombers fought
in close co-operation with the land forces and strategic bombers
struck repeatedly at targets in Germany to paralyse surface
movement of supplies to the front.

The Commonwealth servicemen who died in the campaign are
mostly buried in war cemeteries. Many of the airmen who died
during operations over Europe are buried singly or in small
groups in village cemeteries and churchyards where their graves
are tended with loving care by the local communities. The
1.062 soldiers of the 1944-45 campaign in the Netherlands
whose graves are unknown are commemorated on the memorial
in Groesbeek Canadian War Cemetery and the missing sailors
and airmen on memorials at their home ports or at Runnymede,
England.


FLUSHING (VLISSINGEN) NORTHERN CEMETERY

The Commonwealth plot here contains 204 burials of the
Second World War. There are 6 Navy, 4 Army, 191 Air Force
and 1 Merchant Navy, of which 145 are British, 32 Canadian,
16 Australian, 7 New Zealnd and 2 Polish. There are also 2
entirely unidentified. The great majority died in strategic
bombing operations.

There are also 41 burials from the First World War which were
moved into this cemetery from another site in the town where
they could no longer be satisfactorily maintained.


THIS PLOT WAS CONSTRUCTED
AND IS MAINTAINED BY THE
COMMONWEALTH WAR GRAVES COMMISSION


Das große Gedenkkreuz steht bei dem alliierten Kriegsgräberfeld.


Hinter der Klappe befindet sich eine Mappe mit dem Friedhofsregister von dem alliierten Kriegsgräberfeld. Hier sind insgesamt 204 alliierte Soldaten begraben. Es handelt sich dabei um 145 britische Soldaten, 32 kanadische Soldaten, 16 australische Soldaten, 7 neuseeländische Soldaten, 2 polnische Soldaten und 2 unbekannte Soldaten.


Auf der Klappe steht folgendes:

1939 - 1945

CEMETERY
REGISTER


Blick auf das Gräberfeld.


Blick auf das Gräberfeld.


Blick auf das Gräberfeld.


Blick auf das Gräberfeld.


Blick auf das Gräberfeld.


Folgende Abzeichen sind auf den Grabsteinen abgebildet:


Abzeichen von der Royal Air Force.


Abzeichen vom Royal Army Service Corps.


Abzeichen von der Royal Artillery.


Abzeichen von der Royal Navy.


Abzeichen von der Merchant Navy.


Abzeichen von der Royal Canadian Air Force.


Abzeichen vom The Royal Regiment Of Canada.


Abzeichen von der Royal Austrailian Air Force.


Abzeichen von der New Zealand Air Force.


Abzeichen von den Polish Forces.



12 niederländische Kriegsgräber:


Direkt neben dem alliierten Kriegsgräberfeld befinden sich 12 niederländische Kriegsgräber.


Auf den Grabsteinen steht von links nach rechts folgendes:

KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
J. HENDRIKSE
19-4-1918
20-1-1945

KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
P. A. EEKMAN
5-12-1892
1-8-1940


KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
L. MIEREMET
19-8-1905
21-9-1944

KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
J. M. J. DOORNBOS
17-2-1916
5-4-1944


KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
L. MODELL
STOKER 3E KL. K. M.
18-8-1920
18-1-1945

+
KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
A. VAN RIJSWIJK
MAJ. MACHINIST K. M.
6-2-1900
15-5-1940


KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
J. VAN DER JAGT
RES. 2E LT. VL.
3-I1 LV. R.
VLIEGERKRUIS
11-8-1917
10-5-1940

KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
C. DE WAAL
MACHINIST V. M. R.
30-1-1892
14-5-1940


KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
J. A. VAN DER VALK
SOLD. M. C. - II - 38 R. I.
8-2-1904
15-5-1940

KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
D. VAN OORSCHOT
KONSTABELSMAAT K. M.
25-5-1915
14-5-1940

KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN
W. J. DE LEEUW
TELEGRAFIST V. M. R.
5-11-1906
14-5-1940

KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN

C. BROERE
KORP. BOTTELIER K. M.
18-8-1906
16-5-1940



1 niederländisches Kriegsgrab:


Ein weiteres niederländisches Kriegsgrab befindet sich separat auf dem Friedhof von Vlissingen.


Auf dem Grabstein steht folgendes:

GEVALLEN
VOOR HET VADERLAND

O. ANDRIESSEN

13.12.1924     26.1.1945



Zivile Gräber:


Links am Eingang auf dem Friedhof befindet sich ein Gedenkstein, der an 8 Mädchen erinnern soll die in der Wäscherei "De Volharding" gearbeitet haben und ihr Leben bei dem Bombardement am 31. Mai verloren haben. Davon sind 7 Mädchen vor dem Gedenkstein begraben und 1 Mädchen auf dem Friedhof in Oost-Souburg.


In der Mitte steht auf dem Gedenkstein folgendes:

TER HERINNERING
AAN DE MEISJES
VAN DE WASSCHERIJ
"DE VOLHARDING"
OMGEKOMEN DOOR
OORLOGSGEWELD
OP 31 MEI 1943


Links steht auf dem Gedenkstein folgendes:

MARIA PIETERSE
GEB. TE VLISSINGEN
15 FEBR. 1929

JOSINA A. BIJLEVELD
GEB. TE VLISSINGEN
30 SEPT. 1923

ELISAB. V EVERDINGEN
GEB. TE AXEL
17 JAN. 1923

JACOMINA C. J. GEBRAAD
GEB. TE VLISSINGEN
21 MEI 1927

JESAJA 55:8
WANT MIJNE GEDACHTEN ZIJN NIET ULIEDER GEDACHTEN
EN UW WEGEN ZIJN NIET MIJNE WEGEN SPREEKT DE HEERE


Rechts steht auf dem Gedenkstein folgendes:

ADRIANA KUZEE
GEB. TE VLISSINGEN
16 DEC. 1921

MAATJE JOBSE
GEB. TE VLISSINGEN
30 AUG. 1926

JACOMINA P. JOBSE
GEB. TE VLISSINGEN 27 NOV. 1927

JESAJA 55:9
WANT GELIJKE DE HEMELEN HOOGER ZIJN DAN DE AARDE,
ALZOO ZIJN MIJNE WEGEN HOOGER DAN UWE WEGEN
EN MIJNE GEDACHTEN DAN ULIEDER GEDACHTEN.



Zivile Gräber:


Rechts neben den Gräbern der 7 Mädchen von der Wäscherei "De Volharding" befindet sich ein Gedenkstein und 25 kleine Grabsteine. Der Gedenkstein soll an die Bürger von Vlissingen erinnern, die ihr Leben bei der Befreiung von Vlissingen in der Zeit vom 1. November 1944 bis 4. November 1944 verloren haben. Vor dem Gedenkstein wurden die Opfer begraben. Leider sind die Namen auf den 25 kleinen Grabsteinen sehr verwittert.


Auf dem Gedenkstein steht folgendes:

TOT EERBIEDIGE GEDACHTENIS
AAN DE BURGERS VAN VLISSINGEN,
DIE HET LEVEN LIETEN BIJ DE BEVRIJDING
VAN HUN STAD VAN 1 TOT 4 NOVEMBER 1944,
OPGERICHT DOOR DE GEMEENTE LISSINGEN



14 niederländische Kriegsgräber:


In der Nähe vom Friedhofseingang befindet sich ein Denkmal das an 251 Bürger von Vlissingen erinnern soll die ihr Leben in der Zeit von 1939-1945 durch Kriegshandlungen verloren haben. Vor dem Denkmal befinden sich links 8 niederländische Kriegsgräber die ihr Leben am 12. Mai 1940 auf dem Schiff HR. MS. Bulgia verloren haben und rechts 6 niederländische Kriegsgräber, die ihr Leben am 12. Mai 1940 auf dem Schiff Lutor Et Emergo verloren haben. Entworfen wurde das Denkmal von ir. D. Roosenburg und 1954 enthüllt.


In der Mitte vom Denkmal steht folgendes:

1939     1945

KONINKLIJKE
MARINE. - LANDMACHT.
- LUCHTMACHT.
KOOPVAARDIJ.BURGERS

251 INWONERS
VAN VLISSINGEN.
WAAR VAN
37 IN DE DAGEN DER
BEVRIJDING
1 - 4 NOVEMBER 1944
BOVENDIEN 80 VAN
ELDERS GEKOMENEN


Auf der linken Gedenktafel steht folgendes:

IN DIENST VAN HET VADERLAND
ZIJN OP 12 MEI 1940
IN VLISSINGEN GEVALLEN
AAN BOORD VAN
HR. MS. "BULGIA"

F. DIJKS
H. EENKOOREN
F. C. KAANDORP
C. W. KUEN
P. NOUWEN
P. SCHUITEMA
P. VADER
J. DE VISSER
DIE HIER RUSTEN
EN
W. DE BOER
R. BOTHOF
H. VAN EMPEL
J. VOLMER
E. WESSELINK
IN DIENST VAN HET VADERLAND
VIELEN VOORTS:
O. ANDRIESSEN 26 - 1 - 45
J. BIMMEL 1 - 10 - 39
J. BLIND 6 - 7 - 40
C. BROERE 16 - 5 - 40
IRENEM. J. DOORNBOS 5 - 4 - 44
J. VAN DER JAGT 21 - 6 - 40
W. J. DE LEEUW 27 - 5 - 40
D. VAN OORSCHOT 14 - 5 - 40
C. OUWEHAND 14 - 5 - 40
A. VAN RIJSWIJK 15 - 5 - 40
S. C. STEENKISTE 13 - 9 - 39
J. A. VAN DER VALK 15 - 5 - 40
C. DE WAAL 14 - 5 - 40


Auf der linken Gedenktafel steht folgendes:

IN DIENST VAN HET VADERLAND
ZIJN OP 12 MEI 1940
IN VLISSINGEN GEVALLEN
AAN BOORD VAN DE
"LUCTOR ET EMERGO"
H. DOOMS
P. A. VAN DER MAAS
A. DE PUTTER
F. J. VAN DER PIJL
B. VAN DER STIGCHEL
A. TH. VOLK
DIE HIER RUSTEN
EN
J. DE RONDE
BIJ DE VERVULLING
VAN HUN PLICHT KWAMEN
OM HET LEVEN:
P. J. M. BAHNERTH 15 - 6 - 45
F. BRAAT 1-4 - 11 - 44
M. H. M. ENGELSE 30 - 9 - 43
J. HENDRIKSE 30 - 4 - 42
C. M. KUIJPER 20 - 8 - 43
G. LAGENDIJK 30 - 9 - 43
G. MEERMAN 1-4 - 11 - 44
J. MELGER 30 - 9 - 43
P. J. L. F. J. PLEIJTE 15 - 5 - 40
A. ROELSE 20 - 8 - 43
L. VAN DER STEEN 9 - 3 - 45
L. STURM 20 - 5 - 40
K. W. ZANDEE 20 - 8 - 43


Auf den 8 Grabsteinen links steht folgendes:

P. NOUWEN
STOKER II KM.
20.8.1917     12.5.1940

H. EENKHOOREN
STOKER II KM.
27.2.1918     12.5.1940

+
F. C. KAANDORP
KOK 2E KL. KM.
8.8.1918     12.5.1940

F. DIJKS
BEDIENDE 2E KL. KM.
27.10.1919     12.5.1940

+
C. W. KUEN
STOKER KM.
16.5.1918     12.5.1940

J. DE VISSER
MATR. III KM.
19.5.1920     12.5.1940

P. SCHUITEMA
MATR. III KM.
28.3.1918     12.5.1940

P. VADER
STOKER I KM.
29.4.1902     12.5.1940


Auf den 6 Grabsteinen rechts steht folgendes:

J. C. DOOMS
MATROOS KM.
16.9.1896     12.5.1940

B. VAN DER STIGCHEL
STOKER KMR.
30.3.1888     12.5.1940

F. J. VAN DER PIJL
HOFMEESTER KMR.
7.7.1890     12.5.1940

P. A. VAN DER MAAS
BEDIENDE KMR.
21.11.1918     12.5.1940

A. T. VOLK
MACHINIST KMR.
7.3.1894     12.5.1940

A. DE PUTTER
MATROOS KMR.
26.11.1898     12.5.1940


Auf dem Randstein vor dem Denkmal steht folgendes:

WAT ZOU HET EEN MENS BATEN ZO HIJ DE GEHELE
WERELD WON EN HIJ LEED SCHADE AAN ZIJN ZIEL



Alliiertes 1. Weltkrieg Kriegsgräberfeld:


Bild von dem Wegweiser zu dem alliierten 1. Weltkrieg Kriegsgräberfeld.


Auf dem Wegweiser steht folgendes:

Commonwealth War Graves Commission
1914-1918 Plot



Blick auf das Grabfeld mit 41 Opfern aus dem 1. Weltkrieg.



Bild von dem Denkmal.


Auf dem Denkmal steht folgendes:

DECORUM EST PRO PATRIA MORI



Bild vom linken Grabfeld.



Bild vom rechten Grabfeld.



At the going down of the sun and in the morning: We will remember them
 
  Insgesamt: 111311 Besucher